Biblical deyim, onların mənaları və mənşəyi

həm tanınmış, və bu dəyərlər heç cür bütün ilə izah oluna bilər - məqalə bəzi biblical deyim təqdim edir. Bible - bu, əlbəttə bütün zaman ən böyük kitab biridir. Onun anlama - bir çox əsrlər boyu haqqında sürüklənəcəklər ki, bir sonsuz prosesi. Bu gün onun nümayəndələri onun məzmunu izah etmək bu kitab oxuyan bir çox məktəblər var.

ədəbiyyat abidəsi kimi Bible

təkcə xristianlıq banner "ayələr," həyat qaydaları müəyyən edilir - Bu Müqəddəs bildirib ki, olmalıdır. Bu da tarixi rekord və böyük ədəbiyyat bir abidədir. Bible (onun yunan mətn) əcdadlarımızın məlum idi Old slavyan dilinə tərcümə olunur. müasir oxucu artıq rus dilinə tərcümə mətn ilə tanış edir. Lakin, Rusiya və Old Slavyan variantları sabit birləşməsi və müasir dil Aforizmlər mənbəyidir.

Mifoloji və biblical deyim həyatımızın hissəsinə çevrilmişdir. Bu gün rus dili xristianların müqəddəs kitabı mətninə aid 200-dən çox sabit ifadələr var. Bir çox biblical deyim borc edilmişdir Əhdi-Cədid, xüsusilə incil. Magi, israf Oğlu, Baptist J., Yəhudanın Kiss Beheading ağılsız və müdrik bakirə məsəl sitayiş Son Şam yeməyi, bu xristianların əsas müqəddəs kitabı fraqmentləri gündəlik ifadəsi hakim tam siyahısı deyil - Peter inkar, Məsihin dirilməsi. Geniş bu səhnələri Biblical deyim ilə bağlı; və onların məna və mənşəyi hətta uzaq dindən xaric insanlara məlumdur. Bütün sonra, bu hekayələr çox yazıçılar, şairlər, rəssamlar, kino, və başqaları tərəfindən reinterpreted edilmişdir. Onlar qlobal mədəniyyət böyük bir iz buraxdı.

Bəzi biblical deyim baxaq. Siz onların hər birinin məna və mənşəyi nə.

muncuq atmaq

məqalədə təqdim olunur nümunələri olan Biblical deyim, yalnız çıxışında istifadə olunmur. Onlar tez-tez yazıçı və şairlərin əsərlərindən sitatlar göndərmək, və bəzən özləri işləyir adı. Məsələn, Romanov Germana Hessen biri - "Glass Bead Game". Bu iş ilk 1943-cü ildə nəşr edilmişdir, və 1946-cı ildə bu və digər nailiyyətləri müəllifi ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı qazandı.

Şübhəsiz ki, roman adı ifadəsi "cast inciləri" ilə assosiasiya səbəb olur. Bu, "təhqir etmək üçün nalayiq insanların diqqət" deməkdir. Siz donuz mirvari əvvəl silkələmək varsa, siz olanları hissləri və qiymətləndirmək anlamaq və qəbul etmək mümkün deyil olanların fikirləri göstərir. bu frazeoloji Biblical mənşəyi. İsa ardıcılları ilə söhbət danışır zaman, Matta İncili ona cavab verir. Xristianlıq bir "proqram" hesab olunur dağı üzrə vaaz, bu bir ", itlər belə müqəddəs" verməməlidir donuz əvvəl mirvari atmaq lazım deyil, və ya onlar öz ayaqları ilə əzmək olacaq, və siz cırmaq bildirilir.

Siz xahiş edə bilər: "əvəzinə mirvari muncuq etmək Niyə". muncuq kiçik Rusiyada adlanır ki şirin mirvari. Bu şimal çaylarında əcdadlarımızın əldə edilir. Bir müddət sonra, muncuq tikmə üçün istifadə hər hansı bir kiçik sümük, şüşə və metal muncuq görüşməsi başladı. Pearls sonra qazılmış bir mövzu haqqında sinirli və geyim bəzəmək üçün istifadə olunur. Belə ki, başqa ifadə (heç Bible) var idi - ". Naxışlı kordon model"

yardım

Belə ki, onlar hər halda fəal iştirak etmiş bir adam haqqında, xüsusilə, deyirlər. onun mənşəyi, bu ifadə incil edir. Onlardan biri ianə toplanması isə yalnız 2 kiçik pul qoymaq kasıb dul aiddir. Yunan sözü "sikkə" "böceği" kimi səslənir. aydın sadəlik baxmayaraq, onun ianə çox zəngin hədiyyələr çox əhəmiyyətli və daha çox. Bütün sonra, bu ürək edildi. bütün görünən və möhtəşəm davranış həyata deyil ki, bir edilməsi ümumi işimizə Onun qatqı vicdanla və səmimi çıxış edir.

Çox maraqlı və digər biblical deyim. Nümunələr və onların mənaları, şübhəsiz ki, çox maraq. Biz başqa ifadə ilə görüşmək təklif edirik.

səhrada Voice

qədimlik bizə gəldi From əbəs olub və cavabsız getdi zəngləri belirten bir ifadəsidir. Müqəddəs peyğəmbər Yeşaya danışır. Allah gəlir ki, xəbərdarlıq, səhra İsrail (müraciət) fəryad, belə ki, onun üçün yol hazırlamaq lazımdır. Onun sözləri sonra İoann Krestitel təkrar edildi. O, İsa Məsihin gəlişi əvvəl onlara. Müqəddəs, buna görə də, bu ifadə gün daha bir qədər fərqli məna daşıyır. Bu dinləmək, həqiqət səs qulaq zəng idi.

İnsanlar tez-tez bu yoxdur. Buna görə də, dövriyyədə olan vurğu heçlik və zəng zaman ümidsizlik yerləşdiriləcək başladı başqasına çevrildi.

antediluvian dəfə

prehistorik qədim müraciət rus dilində, bir çox ifadələr var: qədim zamanlarda, eskiden gün, uzun müddət əvvəl, vaxt deyil. antediluvian dəfə - Bible başqa gəldi.

Əlbəttə ki, biz Allahın yerə nazil insanların qəzəbli idi ki, sel gedir. göyün Abyss açdı və yağış başladı. Müqəddəs Kitabda deyilir ki, 40 gün və 40 gecə davam etdi. Yerin ən yüksək dağlara altında qaldı. Yalnız Nuh və ailəsi qaçmağı bacardı. Nuhun Gəmisi tikilmiş Allahın əmri ilə bu saleh insan - xüsusi gəmi, o cüt üçün bütün quşlar və heyvanlar yerləşdirilmişdir. Flood başa çatdıqdan sonra, yer yenə onlardan batmış.

yer istedad Bury

bir şəxs haqqında danışarkən bu ifadə onların təbii qabiliyyətlərini inkişaf deyil, istifadə olunur. O, istedadlı daha faktı məhəl qoymur. Bu ifadə sözü "istedad" ilk pul vahidi nəzərdə ki, bilirdinizmi?

bir adam, uzaq ellərdən gedir necə Gospel məsəldə, qullarına pul verdi. 3 və son bir - - yalnız bir istedad O başqa bu beş istedadlar biri verdi. O geri zaman, səyahət insan əyanlarını çağırıb və onlar sifariş hədiyyələr necə izah etmələrini istədi. Bu istedad biznes investisiya ki, birinci və ikinci mənfəət ortaya çıxdı. Üçüncü qulluqçusu yalnız yerdə onu basdırdılar. Əlbəttə, o pul saxlanılır, lakin daha çox qazanmaq deyil. kimsə məhkum ki, o sahibi təqdir kimə Deməyə ehtiyac yoxdur?

Bu gün, bu ifadə biz onları açıqlamaq istedad və hədiyyələr istifadə etmək lazımdır ki, bizə xatırladır. Onlar öz bəhrəsini deyil, bizə ölmək lazım deyil.

Biz frazeologiya 5 üçün Müqəddəs hesab. növbəti gedin.

Plagues

uzun müddət Misir padşahı ölkəsinin qul kimi yaşamış insanların azadlıq vermək qəbul etmədi nə barədə Bu ifadə də, Müqəddəs var. Rəvayətə görə, Allah onunla qəzəbli idi. O, 10 ağır cəzalar, ardıcıl vurdu prinilskuyu ölkə göndərdi. Old Slavyan "cəza" da - bir "cəza". Onlar aşağıdakı kimi idi: Nil, Misir frogs işğal və sürünənlər çox mosquitoes müxtəlif qan suların dönüşüm (xüsusilə pis) uçur "therms" gələn heyvandarlıq itirilməsi ilə əhatə bir dəhşətli epidemiya, odlu yağış müdaxilə bütün əhali, dolu, sonunda. Bu, çox gün üçün ilk doğulanların ölümü davam edən və insanlar, həm də heyvandarlıq yalnız çəyirtkələr, qaranlıq bir vəba ilə təqib etdi. Misiri tərk etməyə icazə bu fəlakətlər ilə qorxutdu Firon xalqının esiri. Bu gün "Misir bəlaları" hər hansı bir işgəncə, ağır çətinlik zəng.

manna

Müasir rus dilində başqa bir maraqlı söz var - göydən manna kimi gözləyir. Bu ehtiras və uzun gözləyin və bir möcüzə yalnız ümid deməkdir. Həqiqətən, manna bir möcüzə idi. Onun sayəsində bütün millət aclıqdan xilas oldu.

Müqəddəs Kitabda deyilir aclıq ki, zaman səhrada bir neçə il üçün yəhudilər. göy birdən göydən manna deyil çökməyə başladı insanlar uğursuzluğa məhkumdur olardı. Bu nədir? Bu müasir irmik bənzəyir. sonuncu Allahın seçilmiş xalqına verildi manna, xatirəsinə adlandırılmışdır.

Lakin alimlər indi çölde bir yeməli lichen olduğunu gördük. ödəmə, o bursts, sonra top yayılmış. köçəri tayfaların bir çox qida bu lichen istifadə olunur. Yəqin ki, bu külək Müqəddəs əfsanə izah edildi yeməli ampüller gətirdi. Bu şərh baxmayaraq, indiyə qədər müddət "manna" gözəl yardım göydəndüşmə bir şeydir.

biblical deyim və onların mənaları təsvir etmək üçün gedir. Origin heç də az maraqlı olmalıdır.

yanan kol

Çox güman ki, bu gözəl image İvrit ənənələri əcdadlarımızın borc idi. Müqəddəs Kitabda Musa kimi alov Allah özü idi, yanan olmadan parlaq kol qondarma "kol yanan". Bu gün biz nadir hallarda bu image istifadə edin. istifadə variantlarından biri - daha çox fəal və alert olmaq (məsələn, iş) hər halda "yandırdı", lakin gücü itirmir bir adam təsvir etmək istədiyiniz zaman.

gümüş otuz ədəd

Yəhuda İskaryot tarixinin ən mənhus xain deyil. O, İsa Məsihin şagirdlərindən biri idi. Bu adam 30 gümüş pul üçün müəllim gümüş sadəcə 30 ədəd, t. E. verdi. Bizim zaman belə bir ifadə bir "qan qiymət" kimi başa düşülür Odur ki, "xəyanət qiyməti". Eyni əfsanə bir çox digər alleqorik söz və biblical mənşəli deyim əsasında edilir. çox adı "Judas" xain istinad üçün istifadə olunur. A «Yəhuda öpüş" xain caresses, ikiüzlü və hiyləgər yaltaqlıq anlayışı aiddir.

Bu biblical deyim və onların mənaları uzun ədəbiyyatında istifadə edilmişdir. bir yırtıcı, ikiüzlü, münafiq, danışan, işgəncəçi, və s. - - Saltıkovun-Şedrin, məşhur rus satirik, onun simvol, Golovleva porfir Vladimiroviç, mənfi əlamətlərin hər cür biri verdi. Bu qəhrəman prototip Yəhuda İskaryot ki, aydın idi. Bu Golovleva Yəhuda və öz qardaşları adlı təsadüfi deyil.

Bu söz "bir yarpaq kimi silkələmək" biblical rəqəmləri haqqında hekayələri ilə bağlıdır ki, güman edilir. Tövbə xain ağac filialı üzrə asdı. Belə ki, təhqir edilib. İndi iddia əsmək üçün əbədi nəsib Aspen.

Ponti From Pilatın yanına

Bu ifadə bir səhv əsasında çox qədim biridir. İsa həbs və mühakimə, nə də Herod (yəhudilərin padşahı), nə də Ponti Pilat (Roma valisi) icrası özü üçün məsuliyyət istəmədi edildi əfsanə görə. Bir neçə dəfə müxtəlif bəhanələrlə bir-birinə İsa göndərdik. One Məsih "Pilatın yanına Herod sürüb." O, belə demək olar Lakin atalarımız Ponti Pilat ki xəcalətli - bu sanki bu adlar çox təbii idi, baxmayaraq ki, Roman iki adları. Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika kimi tarixi rəqəmlər var idi. "Pilatın" və "Ponti" - əcdadımızın şüurunda Pilat 2 adam bölündü. Və sonra hekayə özü səhv edilmişdir. Məsih qəbul fikri var idi "Ponti Pilatın tərəfindən." Bu gün bu sözləri işi həll etmək əvəzinə, insanlar baş idarə olunur süründürməçilik müəyyən rişxəndli kimi xidmət edir.

doubting Thomas

Biz artıq 10 biblical mənşəli frazeologiya təsvir. biz izah deyil ki, bu çox diqqət layiq olan, lakin bir neçə bir məqalədə təqdim edilə bilər. Bu geniş istifadə olunur, lakin onun mənşəyi olduqca maraqlı - Aşağıdakı ifadə sadəcə buraxılmış olmaq deyil.

Çox tez-tez biz söz eşitmək: "Oh, siz Thomas doubting!". Bu özləri demək və ya kimsə eşitmək zaman bəzən ona hər hansı diqqət yoxdur ki, tanış olmuşdur. Bu haradan gəldiyi Əgər bir dəfə merak etdiniz mi? kim bu Tomas bilirsinizmi? Bu Iisus Hristos seçdi 12 peyğəmbərləri biri hesab olunur. Thomas hər şey və hər kəs şübhəli olduğu üçün həyata olmuşdur.

Lakin, bir deyil, lakin bu ifadə mənşəli iki orijinal versiyasını. İsa Thomas həvarilərinə seçdi əvvəl bu ilk qədim Yerusəlimdə çıxdı.

Thomas Andrew adlı bir qardaşı var idi. O, bir dəfə İsa su gəzinti gördüm və o, bu barədə Tomas bildirib. Həmfikir insanlar gələcək həvari ona inanmadım. Sonra Andrew onunla getmək və o, bir daha su getdi ki, İsa xahiş dəvət edib. Onlar Məsihin getdi. O, möcüzə təkrarladı. öz yanlış etiraf lakin Thomas heç bir şey edə bilər. O vaxtdan bəri o, Thomas kafirlər kimi tanındı.

ikinci versiya daha mənalı hesab olunur. Məsih peyğəmbərləri ortaya çıxdı zaman İsa və Müqəddəs bildirib kimi dirilmə çarmıx sonra Thomas yox idi. Onlar onu tapdı və baş verdiyi nə dedim. Amma Thomas inanmadım. O kimi uzun o, İsanın əlində dırnaqları olan yaralar görmək və yara onun barmaq qalmaq deyil kimi inanmır. Xilaskar Thomas iştirakı ilə artıq onun peyğəmbərləri qarşısına çıxdı ikinci dəfə İsa bunu ona dəvət etdi. Yəqin ki, siz Thomas sonra dirilməyə iman gəldi ki guessed.

biblical Frazeologiya mənası

Əlbəttə ki, bu bütün biblical deyim deyil. böyük müxtəlif biz yalnız bəziləri haqqında danışdı, onlara var. biblical mənşəli idiom, gördüyünüz kimi, hələ də geniş dilində istifadə olunur. Bu Müqəddəs bəri, təəccüblü deyil - bəşəriyyətin tarixində ən mühüm kitab biridir. Bu, güclü həyatın bir çox sahələrində inkişafına təsir göstərmişdir. Mən kənara və dil qalmaq deyil. Bu biblical mənşəli çox deyim daxildir. Nümunələr və onların mənası hələ dilçilər təhsil alır. Və yazar və şair biblical hekayə ilham cəlb edir. Məsələn, toplanması Maximilian Voloshin, "Burning Bush" adlı inqilab və müharibə haqqında şeirlər daxildir.

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Puşkin Aleksandr ... Mifoloji və biblical deyim onların hər əsərlərində rast gəlinir. Yəqin ki, əsərləri belə bir rus yazıçısı, hər hansı bir biblical dövriyyəsinin tapmaq mümkün olacaq.

Başqa nə biblical deyim mənşəyi bilirik? Bu nümunələri bu məqalə şərh tərk edə bilər.