Biz "tweet" anlayışı öyrənir. Bu nə deməkdir

Bu müasir insanların əksəriyyəti üçün söz "tweet tweet" anlayışına çətin ola bilər görünür bir anlayışdır uzun aydın və oxudu. Lakin bütün online istifadəçilər Twitter şəbəkə istifadə. Onlar üçün, bu məqalə yazılı ağılsız şəxslərin hətta kiçik bir siyahısı üçün.

Baxış

"Twitter" da Tweet - bu sosial şəbəkə "Facebook" bir yazı qoymaq eyni şey haqqında, "Odnoklassniki", "Vkontakte" və ya hesabı altında hər hansı digər. şəbəkə səhifəsində material dərc, «Twitt» basın. Bu hər şey aydındır ki, görünür, lakin rus dili və rus localization layihənin məhdud transfer eni dövrəyə gəlir. Nə "Twitter" in tweet deməkdir - Sizin üz bir şey yazmaq abonentləri üçün bir qısa fikir etmək, 140 simvol onu uyğun.

Bir çox insanlar retweet ilə bu anlayış çaşdırmaq. Retweet - digər sosial şəbəkələrdə düyməsinə "payı" oxşar səhifəsində kimsə maraqlı blog giriş paylaş. söz tweet və retweet oxşar tələffüz olduğundan bəzi məşhur insanların öz mikrobloqunda tweet ki, növbəti xəbərlər zaman, ən istifadəçilər fərq görmürəm. Bəlkə o, yalnız paylaşılan kimsə müəllifliyini aid olmayan deyərək, lakin jurnalist qardaşlıq (və ya məqsədyönlü) böyük mind deyil mesaj şəxsin bilavasitə iştirakı barədə məlumat verir.

localization problemlər

problem çox güman ki, localization applications keyfiyyətsiz yerləşir. baxış aydın deyil, baxmayaraq ki, və mübahisəli. Bu tweet həqiqətən bilərsiniz nə deməkdir? Bu, yalnız məhsul lokallaşdırılması üçün məsul anadil və insanların məlumdur. Onlar aydın şirkət saxlanılması Twitter və xüsusi söz anlayışı icad isə dəqiq, layihənin bütün mətn komponenti tərcümə etdi məqsədi. Xəbəri oxu hər post altında feeds bir sosial şəbəkə post bölüşmək imkanı düymələri bir sıra ki, onunla qarışdı. Və nişanlar "Facebook", "OpenID", "sinif yoldaşları" aydın və rus əhali üçün sadə, düyməsini "tweet" açıq-aydın bir dengesizliği təqdim əgər. biz anlayışı ilə yuxarıda tweet fiqurlu kimi bütün sonra, - bu, hadisə haqqında öz rəy yazmaq yalnız bir maraqlı məqalə bölüşmək nə deməkdir, bu anlayış çaşdırmaq.

"Twitter" anlayışları "retweet" uzun, lakin Wikipedia olmuşdur və bu hörmətli resurs dərhal uyğunsuzluqlar tərcümə tərəf qaçır var. eyni Wiki bütün yazılıb: "Twitter" - artıq web interface və ya SMS vasitəsilə 140 simvol çox entries göndərmək üçün qabiliyyəti ilə mübadilə xüsusi mesaj sistemi. üçüncü resursları, siz necə bu sözü istifadə deməkdir və nə anlayış tweet haqqında informasiya tapa bilərsiniz, ancaq siz öz riski onlara etibar edə bilərsiniz.

Hər kəs özü üçün qərar

Siz hələ də "Odnoklassniki" dən başqa bir şey istifadə edə bilərəm? "Bu demək nə Tweet?" Sonra sual baş görünür necə. Çox güman ki, bu sosial şəbəkə özünü qeydiyyatdan və öz təcrübə nə baş aydınlaşdırmaq lazımdır.

nə deməkdir "tweet" dil dəqiqliyi haqqında sual sonuna qədər aşkar deyil. sosial şəbəkə sənədləşdirilmiş funksiyaları bu şərhi uzun müddət üçün nəzərdə ki, bir ehtimal var.