"Cənnət xoş gəlmisiniz" film icmallar. "Cənnət 2 xoş gəlmisiniz: Reef" rəylər

Hazırda xarici filmlərin geniş məbləği Rusiya Federasiyasının idxal. xarici dil təqdim kimi onların orijinal adları transfer edilir. rəsm adı film və bu həyəcanlı maraq anlaşma mühüm rol oynayır, tərcüməçi tərcümə Russian version çox səsli və orijinal kimi mənalı idi ki, məsuliyyətli olmalıdır. Bəzən orada film adı onun məzmunu uyğun deyil hallar və ya tərcümə janr heç bir uyğunlaşma edir.

uyğunlaşma strategiyaları

tərcümə zaman adları deyilən uyğunlaşma strategiyalarının əhəmiyyətli miqdarda istifadə olunur. ən ibtidai - məsələn, untranslatable sosial və mədəni həqiqətləri olmaması və məzmun və forma arasında aydın münaqişəsinin istifadə olunur filmlərin adı, hərfi və ya birbaşa tərcümə, daxili qutusuna azad edilib Cənnətə layihə gəlmisiniz (1984), üçün "xoş gəlmisiniz başlıqlı cənnət! ". tracings - Reviews adı tərcümə çağırıb.

başqa strategiya var: yəni çevrilmə adı altında, , Funksional leksik, praqmatik və üslub - Müxtəlif faktorlar səbəbindən dəyişiklik adı. Bu transfer janr və ya semantik uğursuzluq dəqiq tərcümə əlavə və ya fərdi leksik elementləri omitting ilə kompensasiya edildiyi mənada uyğunlaşma ilə müşayiət olunur edir.

aktiv tərcümə tərəfindən istifadə olunur başqa bir strategiya - görə yeniden və mənbə mətn orijinal mənasını çatdırmaq mümkün film adları tam əvəz edir. A bariz nümunəsidir film adları kimi xidmət: vitse (2014), Ins Blaue (2012), eyni adı ilə daxili kassa çıxdı Blue (2005), Into - "Xoş gəlmisiniz Cənnətə". Onların Reviews bir janr və mənası kimi, lakin fərqli idi.

Adventure thriller 2005

Daxili Rolling direktoru layihə adı Dzhona Stokuella və ssenarist Matt Johnson olduqca cazibədar və tam haqlı əvvəlində səsləndi. rəsm "Cənnət xoş gəlmisiniz" vaxtı ilk dəqiqələrində tamaşaçı dərin okean ərazidə gözəl views heyran üçün mükəmməl bir imkan adlı nəzərdən , Bahamas rəqəmlər əsas simvol qiymətləndirmək - yarıçılpaq gözəl dalğıc Amanda və Samantha, qızıl üzüm ilə birlikdə boğdu axtarış ilə məşğul olan oğlanlar şirkəti olan Brig. Lakin beholder daha sevgi gənclərin yerinə çözməsinin qədim xəzinələri idarə çünki heroin böyük bir toplu ilə müasir təyyarə baxmaq, əsas simvol taleyi üçün narahatlıq əvəz.

istirahət

film bu baxımdan "Cənnətə xoş gəlmisiniz!" Tam macəra janr triller ifadə siyasətini əsaslandırır. Bu çəkilişləri, bombalı və mübarizə ilə tam fərqli bir film başlayır. təbiətin gözəlliklərini və aşılanmış orqanları əsas simvol bir analiz ola bilər. Pearl rəsm aparıcı xanım Dzhessika Alba oldu. O, həddindən artıq tənqid qorxusu studiya kompüter qrafikası köməyi müraciət və onun bir az daha maskalı rəqəm bikini ki çərçivəsində sayı düzəldilməsi, ki, yaxşı. Bu fakt seyr tamaşaçıların diqqətini xilas deyil "Cənnətə xoş gəlmisiniz!". Onların Reviews yekdil idi: "Jessica bir bikini - bu yaxşı, lakin film - çox." niyə Bəlkə ki , bu opus ABŞ kassa 20 milyon çata bilmədi kassa, lakin digər ölkələrdə çox yaxşı idi.

ard

film "Cənnət 2 xoş gəlmisiniz: Reef" adlı Stephen Hereke və ssenarist Mitchell Kepnera tərəfindən yönəldilmişdir (2009) dərin dəniz lurking su məsələləri və problemləri ilə yanaşı, orijinal ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. layihə seyr edərkən göz Viewer tutuldu ilk şey çimərliklər, açıq okean su və əzəmət inanılmaz mavi səma gözəllik toxunub fonunda möhkəm və aşılanmış qadın orqanlarının çox idi. Artıq yalnız bir belə gözəllik tape seyr edilə bilər. Təəccüblü film "Cənnət 2 xoş gəlmisiniz: Reef" üçün yapılan yorumlar "cute kinosu mordashek və ətli torsos." Dublyaj Lakin, tökmə ulduz azalmışdır. daha çəkilişləri tanınmış Laura Vandervut ( "rəqib") iştirak edib. Amma bir dəfə video gəldi layihəsi nə gözləmək olar?

orijinal standart verir

Ən tez-tez, DVD tezliklə tanınmış layihəyə sonradan orijinal standart və tamaşaçı gözləntiləri cavab vermir. Amma "Cənnət 2 xoş gəlmisiniz: Reef" film aktyor səbəb və yaxşı kamera iş, orta nəticə saxlanılır və yaxşı hekayə xətti ilə tamaşaçıları sevindirdi. planları və su altında və torpaq: şəkil texniki tərəfi bütün əla ifa günah tapmaq çətindir. musiqi müşayiəti də film parça uyğun. bir fəsad çox uzun görünürdü baxmayaraq tənqidçilər "Paradise 2 xoş gəlmisiniz" cinayət thriller sahəsi, orta maraqlı çağırıb. bir intriqa var Filmdə, həmçinin keçirmək üçün bir dəlil kimi qəbul edilə bilər.

Eyni adı, lakin qiymətləndirilmişdir deyil

Statistikaya görə, Rusiya kinoteatr xarici filmlərin 40% bir hərfi tərcümə daşımır, bir ad var. Distributors görmək üçün daha çox tamaşaçı cəlb etmək üçün bir daha maraqlı ad istifadə etməyə çalışmışıq. Lakin bu oyun "Cənnət xoş gəlmisiniz" Eyni adı ilə iki hərəkət şəkillər gerçək deyil. Onların Reviews çox çətin tapmaq, və onlar da suskun var.

• 2012-ci ildə azad bir adam Rudolf Thome Almaniya ssenarist, rejissor və prodüser edilən Drama, film ərzində bir film. süjet ilk uzun metrajlı layihə çəkmək üçün çalışır gənc rejissorlar, hekayəsini izah edir. Amma kamera qarşısında həyata ifa səhnələri, başlayan ki atəş iştirakçıların real həyatı mənfi təsir edir. Tədricən bədii və reallıq bir partlayıcı mix var. Belə "Cənnət xoş gəlmisiniz" intriqa drama edir. əsasən müsbət tənqidçilər arasında film Reviews, film dünyada populyarlıq yoxdur baxmayaraq.
• 1984-cü ildə Amerika TV layihə direktoru Daniel Hailler Storlinga Sillifant Ssenari etdi. Filmin storyline, oversaturated gündəlik, əfsanəvi çimərlik kurort zövqlərə axtarış getmək üç dostları sərgüzəştləri aşağıdakı. İki onillik əvvəl bu, onlar bir ömür boyu Romantika parlaq idi. onlar "Cənnətə xoş gəlmisiniz" rəsm demək problem özlərini həyat, və ya heroin dəyişə biləcəklər olsun. film Reviews Giresunspor yoxdur.

aşağı büdcə thriller

Pretty aşağı büdcə thriller 2014 vitse direktoru Brian A. Miller, yaradıcı birliyinin Andre Fabrizio və Dzheremi Passmor ssenarisi əsasında lentə, tənqidçilər dini olmaq bir şüşə epizod və Bilimkurgu rəsm üslub qarışdırmaq səfeh cəhd çağırıb: "Matrix", "Qərb dünyası" "Total Recall", "blade Runner" və "Robocop". Priori bir uğursuzluq və həmçinin ucuz cəhd, belə ki, "Paradise 2 xoş gəlmisiniz", tamaşaçılar əlbəttə ki, görmürəm. belə 80 rəsm kateqoriya B, "Blade Runner", yaradılmışdır əgər Ridli Skott eyni və Hollywood bəzi unknown studiya vəfat ola bilər baxmayaraq

hekayə

(2014) "Cənnət xoş gəlmisiniz" film futuristic diyarında nağıl deyir. Şəhərin yerli əhali insanlar androids, zahirən fərqedilməz edir. Bu biznes hörmətli iş Julian (Willis) qurur da deyil. dirtiest icrası qadağan və insanların pis arzularını - Bu unikal xidmət edir. bütün dözmək, və proseduru sonra yaddaş silmək deyil, perverts kurort tərk, onların arzu təcəssümü ödənilməsi Androids çünki. Bir qız android Kelly (Embir Childers), bütün vəhşilikləri qorunması, yaddaş çalışır. Julian onun və silahlı robotlar bir bütün ordu tutulması üçün baxmaq göndərildi. Bryusa Uillisa narahat etmədi xərcləri qırğın qəhrəman.

vaxt itkisi?

insan emosiyaların android fəaliyyət az sulu üçün, yaradıcıları bir süjet yaradılmış mühəndis Kelly (Bryan Greenberg) idarə. Man həyat yoldaşı image bir robot yaratdı, belə ki, o yardım üçün çalışırıq. Münaqişənin intensivləşdirilməsi üçün battered qaçaqları Trail yazıçılar icazə seasoned detektiv Roy (Tomas dzheyn) Julian biabırçı iş məhv etmək istəyir. Bryus Uillis vəziyyəti saxlamaq deyil, lakin müxtəlif və daha az proqnozlaşdırıla bilən yerüstü film əsas rəqib kimi onun görünüşü Viewer real zövq verəcək. Yeri gəlmişkən, bu Willis iştirak uğursuzluq Miller layihə olan tənqidçilər tərəfindən dublyaj ilk deyil. Avqust keçən il, o, kirayə azad edilib, həm də Dzheremi Passmor və Andre Fabrizio çalışmışdır oblivion film "Prince", daxil batmış. Yəqin ki, bu yaradıcı komanda üçüncü cəhddən qərar veriləcək, və Viewer tezliklə "Heaven 2 gəlmisiniz" görəcəksiniz.