Dostoyevskinin tərcümeyi. Dostoyevskinin tərcümeyi-halından maraqlı faktlar

Fyodor Mixayloviç Dostoyevski 1821-ci ildə anadan olmuşdur. Böyük bir ailənin ikinci oğlu oldu (bütün altı nəfər idi).

Müəllimləri ilə Sankt-Peterburqa gedən dərslər

1832-ci ildən başlayaraq, Dostoyevski qardaşı Mixailla birlikdə öyrənməyə başladı. Müəllimlər evlərinə gəldi. Lakin 1833-cü ildə uşaqlar "Sushara" internat məktəbinə göndərildi. Ancaq uzun müddət orada təhsil almadılar. Tezliklə "Ççaq" pansionatına köçürdilər. Dostoyevskiy gənc yaşdan oxumağı sevdi. 1837-ci ildə Fyodorun anası vəfat etdi və bir müddət sonra atası onu və Mixaili şimal paytaxtına apardı və burada yaxşı təhsil aldılar.

1838-1843 il. Mühəndislik fakültəsi

Dostoyevskinin bu məktəbə qəbul edilməsi faciəvi bir səhv hesab etdi. Bununla yanaşı, Fedor ona qarşı qoyulan tələbləri yerinə yetirməkdə çətinlik çəkirdi. Onu maraqlandıran bir şey olmadı və məktəbdə dost tapmadı. Beləliklə, bu coğrafiyada əziyyət çəkən F. Dostoyevskinin tərcümeyi-halları belə ağrılı dövrlərlə doludur.

Yaradıcı yolun başlanğıcı

Dostoyevski Balzacın əsərlərini çox sevdiyini gizlətmir, buna görə də Rusiyaya "Eugene Grande" romanını tərcümə etmək qərarına gəldi. Bu, onun yaradıcı yolunun başlanğıcı idi. Bununla bərabər, Dostoyevski Georges Sand və Eugene Sue-nin əsərlərinin tərcüməsi üzərində işləyirdi, lakin onlar çap olunmayıb.

Mükəmməl uğurlar

1844-cü ildə yazıçı "Zəif insanlar" haqqında fikirlər ortaya qoymağa başladı, sonra bir gün stolda oturdu və həvəslə yazmağa başladı. Beləliklə, roman tamamilə fikirlərini saxladı və Dostoyevski bunu başa çatana qədər istirahət etmədi. İş hazır olduqda, yazıçı Grigoroviçin (o dövrdə eyni mənzildə yaşadığı adamın) əl yazısı var idi və onu Nekrasova götürdü və bütün gecəni "Zəif insanları" oxudu. Dəfələrlə Dostoyevskiyə gəldilər. Hər ikisi ona əsl heyranlıqlarını ifadə etdi. Dostoyevski bu tərifi eşitmək üçün necə xoşbəxt! Onun tərcümeyi-halında gördüyümüz kimi sevincli anlar var.

Yazıçılar dairəsində

Tezliklə yazıçı Belinsky dairəsinə daxil olub, burada Panayev, Odoyevski, Turgenev tərəfindən səmimiyyətlə qarşılandı. Bir müddət sonra Dostoyevski tənqidçilər tərəfindən heyran qaldığını və sosialist fikirləri də daxil olmaqla bütün fikirlərini şərtsiz qəbul etdiyini etiraf etdi. Dostoyevskinin tərcümeyi-halları onun Belinskinin romanları ilə bağlı fikirlərini çox yüksək qiymətləndirdiyini göstərir. 1845-ci ildə onunla görüşündə, yazıçı "Ayrı bir ağıl" olduğu bir neçə işi oxudu. Tezliklə bu mövzu onun əsas romanlarında əks olunacaq.

Həbs və istinad

1849-cu il aprelin 23-də yazıçı Petrashevski dairəsinin digər üzvləri ilə birlikdə ələ keçirildi və Peter və Paul qalasına yerləşdirildi. Dostoyevskinin tərcümeyi-halları bəzən faciəsi ilə diqqəti çəkir ...

Yazıçı 8 ay qaldı. O, ürək itirməməyə çalışdı və hətta "Little Hero" (1857-ci ildə nəşr olundu) hekayəsini tərtib etdi. Tezliklə Dostoyevski dövlət çevrilişi planlaşdırmaqda ittiham olunur və o, vurulacaq. Uzun sürən dəqiqə qədər, yazıçı ölümün ağrılı gözləməsi ilə əzab çəkdi, ancaq birdən başqa cəza tətbiq edildi: dörd il sürgün və tamamilə bütün hüquqlardan məhrum etmə. Cəzasını verdikdən sonra o, bir əsgər olacaq. Yazıçı Omskə sürgün edildi, burada qala birində həbs edildi. Orada cinayətkarlar arasında yaşamağa məcbur edildi. Zehni əzab, kədər və rədd, peşmanlıq, dəyərlərin yenidən qiymətləndirilməsi, ümidsizliyindən kompleks palitrası, həyat məqsədini təcili həyata keçirmək ümidinə - həbsxanada yığılmış bütün bu bagaj "Ölü Evdən Qeydlər" romanının əsasıdır. Dostoyevskinin tərcümeyi-halları empati olmadan oxuya bilməyən real dramdır.

Yazı fəaliyyətinin yenilənməsi

1854-cü ilin qışından yazıçı Semipalatinskdə, adi bir əsgər idi. Lakin, təxminən 12 aydan sonra, o, vəzifəli olmayan bir məmur oldu. Bir il sonra o, təyin olunmuşdu. Tezliklə Dostoyevski nəcib adına və əsərlərini dərc etmək imkanı verildi. 1857-ci ildə yazıçı onu dəstəkləyən və ürəkdən itirməməsinə icazə verməyən Maria İsaeva ilə evləndi. Dostoyevski penal servitude haqqında "Stepanchikovo kənd və onun sakinləri" əsərləri, habelə "Dayı'nın arzusu" yazmışdır. Onlar 1859-cu ildə nəşr olundu. Romanlar bir çox heyranedici rəylər aldılar. Dostoyevskinin tərcümeyi-halları və bizi əsla imtina etməyimiz və güclü olmağımız üçün motivasiya edirik.

"Təhqir və yaralanma"

Yazıçı "Zaman" jurnalını ciddi bir nəşr kimi qəbul etmək istədiyini və bu səbəbdən onun uğurlu işini dərc etməyə qərar verdi. "Təhqir və yaralananlar" adlandırıldı. XIX əsrin tənqidçiləri yazıçı üçün simvolik hesab etmişlər və bir çoxları rus ədəbiyyatının fərdi insanlıq patologiyası kimi qəbul olunmuşlar.

Ailə şoku və toy

1863-cü ildə yazıçı xaricdə, Apollinaria Suslova ilə tanış olduğu, burada sevgilisi ilə aşiq olmuşdu. Dostoyevskinin tərcümeyi-halları, cahil oxucuları heyran edən maraqlı faktlar, bu qadını qeyd etmədən tamamlanmazdı. Almaniyanın Baden-Baden şəhərindəki roulette onların çətin əlaqələri və ehtirası yazarın "The Player" əsəri yaratmaq üçün ilhamlandırdı.

1864-cü ildə Dostoyevskinin əri öldü və tez-tez drama və münaqişələr yaşadıqlarına baxmayaraq, onun üçün ciddi bir zərbə oldu. Bir müddət sonra Michael qardaşı öldü. Yazıçı bir dəfə daha xaricə getdi və 1866-cı ilin yazında şəhərin yaxınlığında və paytaxtda idi. Bu dövrdə "Cinayət və Cəza" əsərində işləmişdir. Eyni zamanda, Dostoyevski stenoqraf Anna Snitkinaya oxuduğu "Oyunçu" da də iş görüldü. İş hazır olduqda (1867-ci ilin qışında) yazıçı onu həyat yoldaşı kimi götürdü və sonra N.N. Strakhov deyib ki, bu birlik həqiqətən ahəngdar və xoşbəxt idi. Dostoyevskinin yaxşı bir ailənin xəyalı gerçək oldu. Həyat yoldaşı gözəl həyat yoldaşı idi. Dostoyevskinin tərcümeyi-halı oxudu, maraqlı bir kitab olaraq oxunur, burada əsas xarakter yazıçıdır, yoxsa?

"Cinayət və cəza"

Yazıçıdan bu işin ideyası, hətta sürgündə də yaranmışdı. Dostoyevskinin çətin maliyyə vəziyyətində olmasına baxmayaraq, romanın üzərində işi olduqca aktiv idi, yazmağa qəti idi. Bu iş sosial motivlərlə və fəlsəfə ilə dolu idi. Onlar arqumentlə iç-içə sıx birləşərək Raskolnikovun emosional təcrübələrini tamamladılar. O, fəlsəfi bir qətlçi, müasir bir Bonapart adlandırıla bilər, onun hekayəsi, ən azından vicdanı ilə barışmaqda, cinayətini etiraf etmək qərarına gəldiyi ilə nəticələnir. Sözün böyük ustası Fyodor Mixayloviç Dostoyevski idi, onun tərcümeyi bizi onun istedadına heyran edir.

Böyük işlər

1867-ci ildə "İdiot" bitmiş, yazıçı qüsursuz gözəl bir şəxsin təsvirini təyin etmişdir. İsa ilə müqayisə oluna bilən bu ideal xarakter olan Şahzadə Myshkin, qəzəb, laqeydlik, günah görüntüləri ilə barışmaz və deli olur. Daha sonra "Demons" əsərini izlədi, onun yaradılması üçün motivasiya Nechaev və onun yaratdığı "Xalq kütləvi" adlı cəmiyyətin fəaliyyəti idi. 1875-ci ildə "Gənclik" romanı yazılmışdır ki, bu, geniş yayılmış bir tənəzzül mühitində hərtərəfli çürük dünyada böyüyən bir adamın etirafıdır. Sonra bir ailənin faciəsi haqqında yazan yazıçı "Qardaşlar Qaramazov" un əsas işi üzərində işə başlamışdır. Dostoyevskiy Rusiyanın ziyalılarını təsvir etmək istəyirdi. Yazıçı ona əsas xarakterin bir növünü - Alexei Karamazov etmək istəyirdi. Dostoyevskinin tərcümeyi-halı ədəbi uğurlarla doludur. Tarixlərə görə, onun istedadının necə inkişaf etdiyini, bu və ya digər dövrdə mənimsəmiş düşüncələrini görə bilərsiniz.

Ölüm

Həyatının sonunda yazıçı şübhəsiz bir nüfuz qazandı, bir çoxu bir mentor və bir peyğəmbər hesab etdi. O dövrdə Dostoyevskinin gələcək əsərləri üçün çoxsaylı planları vardı və "Brothers Karamazov" romanının növbəti hissəsində işə başlamağı istədi, ancaq 1881-ci ilin qışında birdən ölmüşdü.

Dostoyevskinin tərcümeyi-halları: maraqlı faktlar

Bilin ki, Dostoyevskinin "Cinayət və cəza" da şimal paytaxtında real evləri, həyət və mənzərələri əks etdirir? Çox maraqlı bir faktlar varmı? Yazıçı, qətlinin yaşlı qadının mənzildən götürülmüş əşyaların gizləndiyi yerin təsvirini, bir dəfə Peterburqda gedən sarayının xatirələrinə əsaslanaraq yazdığını söylədi.

Yazıçı həqiqətən qısqanc bir şəxs olduğunu bilirdinizmi? Həyat yoldaşını şübhəli əlaqələrdən şübhələndi, baxmayaraq ki, bu səbəbə heç bir səbəb vermədi. Dostoyevski qəflətən evə qayıda bilər və kabinələri yoxlayır və mebel arxasında yerini yoxlayır. Yoxsa birdən qısır yaşlı adamın qəsəbəsi ola bilərdi, onun mənzili qonşuluqda idi.

Beləliklə Dostoyevskinin necə yaşadıqlarını ümumi baxdıq. Bioqrafiya qısa, ancaq informativdir.