Bible - Müqəddəs ... Translations edir

çox güman edilir ki, "Allah belə onu həlak, lakin əbədi həyat yoxdur Kim iman ki, Onun yalnız doğdu Oğlunu ona verdi ki, dünya sevdi." Müqəddəs mahiyyəti, ayədə deyilir

Bible nədir

Bible - Yəhudilik və xristianlıq ilə bağlı müqəddəs bu dinlərin tanınmış dini mətnlərin bir sıra edir. Mətnlər dinlər canonical deyilir sözde. Köhnə və Yeni Əhdi - Xristianlığın Müqəddəs iki əsas hissədən ibarətdir. Yəhudilik, Yeni Əhdi Məsih ilə bağlı etiraz və hər şey kimi tanınmır. onun mövcudluğu sual və ya böyük rezervasyonları ilə qəbul olunur.

Əhdi-Ətiq

Müqəddəs Əhdi-Ətiq adlanır, pre-xristian dövründə yaradılmışdır. Bu da yəhudilərin inanclar aiddir. Əhdi xristianlıq və yəhudilik dəyişir sayı kitablar onlarla ibarətdir. Kitablar üç hissəyə təşkil olunur. "Peyğəmbərlər", üçüncü - - ikinci, "Hüquq" adlanır ilk ". Müqəddəs Yazılarda" ilk bölmə də "Musa Pentateuch" və ya "Tövrat" kimi adlanır. Yəhudi ənənə on Musa ilahi vəhy etdiyi rekord qaldırır Mount Sinai. kitab "Peyğəmbərlərin" bölməsi Babil əsarətindən üçün Çıxış dövründə yaradılmış yazılar daxildir. Kitabın üçüncü hissəsində padşah Süleymana aid edilir və bəzən yunan sözü adlanır - Zəbur.

NT

Yeni Əhdi kitablar xristian Müqəddəs ikinci hissəsi təşkil edir. Onlar İsa Məsih, onun sermons və onun şagirdləri-peyğəmbərləri mesaj maddi mövcudluğu dövrünə aiddir. əsasını Əhdi-Cədid Matthew, Mark, Luka və Yəhya - İncil təşkil edir. "Evangelists" adlı kitabın müəllifi Məsihin şagirdi və onun həyat, çarmıx və möcüzəvi qiyamət birbaşa şahiddir. öz yolu ilə onların hər hansı əsas təcrid asılı olaraq, Məsih ilə bağlı hadisələr təqdim edir. İncildə İsanın sözləri onun sermons və misallar keçdi. Ən son bu Yəhyanın İncili yaradılması nəzərdə. Bu ilk üç kitab tamamlayıcı müəyyən dərəcədə edir. Əhdi-Cədid mühüm yer aktlar və Epistles və Vəhy kitab aldı. Epistles dövrün kilsə icmalara peyğəmbərləri xristian doktrina bir şərh əksini tapmışdır. A Vəhy də Apocalypse kimi tanınan Xilaskar və Dünya sonu gələn ikinci peyğəmbərlik proqnozlar verir. Həvarilərin işləri kitab Məsihin qalxma təqib dövrünə aiddir. O, Əhdi-Cədid digər bölmələr fərqli olaraq, tarixi xronologiya formadadır və hadisələr tutdu olan sahələri və onlara cəlb insanların təsvir edir. Yeni Əhdi canonical kitab əlavə deyil, kilsəsi tərəfindən tanınır Apocrypha də var. başqaları kifayət qədər etibarlı sayılır isə Bəziləri, azğın ədəbiyyat aid edilir. Apocrypha Christian doktrina və toplardan formalaşması anlaşma töhfə, tarixi maraq əsasən var.

dünya dinləri Müqəddəs yer

Müqəddəs etmək Books - yalnız yəhudi və xristian ənənədir. onlar hərəkətləri onlar təsvir ayələrini və fiziki şəxslərin bir hissəsi kimi tanınır İslam üçün az əhəmiyyətli deyil. Müsəlmanlar belə İbrahimin və Musanın kimi yalnız Əhdi-Ətiq simvol peyğəmbərləri tanımaq, həm də bir peyğəmbər və Məsih hesab olunur. onun mənası Müqəddəs mətnləri Quran ayələri ilə bağlı və onlar beləliklə doktrinasının həqiqəti sübut edir. Bible - dini vəhy mənbəyi, üç dünya dinlərə ümumi. Belə ki, dünyanın böyük dinlərin yaxından kitab kitab ilə bağlı və dini dünyagörüşü əsasında kimi deyilir nə tanımaq olunur.

Müqəddəs birinci tərcümə

Müqəddəs müxtəlif hissələri müxtəlif vaxtlarda yaradılmışdır. Əhdi-Ətiq ən qədim ənənə bəzi sonra İvrit dilində yazılmış edilmişdir - arami dilində, bir danışıq dialekt "yəhudi küçə" dir. Əhdi-Cədid dialekti versiyası yazılmış yunan dilində. Xristianlığın yayılması və müxtəlif xalqlar arasında doktrina təbliğ, onun zaman ən əlçatan dilinə Müqəddəs tərcümə üçün ehtiyac var idi. ilk məlum tərcümə Əhdi-Cədid latın versiyası idi. Bu versiya Vulgate adlanır. Müqəddəs Kitab erkən vaxt Translations kopt dili, Gothic, erməni və bəzi başqaları kitab daxildir.

Qərbi Avropa dillərində Müqəddəs

Roma Katolik Kilsəsi digər dillərə Müqəddəs tərcümə mənfi münasibət var. Bu mənada transfer pozulması olacağını hesab edilmişdir Müqəddəs Kitab, terminologiya xas müxtəlif dillərdə fərq səbəb oldu. Buna görə də, alman və ingilis dilinə Müqəddəs tərcümə deyil dilçilik sahəsində yeganə hadisə, lakin xristian dünyada əhəmiyyətli dəyişiklikləri əks etdirmək üçün. Müqəddəs Alman tərcümə Martin Lüter, protestantlıq banisi həyata keçirilir. Onun iş artıq xristianlıq əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil edən Katolik Kilsəsi, Protestant məzhəblərin bir sıra yaradılması dərin split, gətirib çıxardı. XIV əsrin yaradılmış Müqəddəs İngilis dili çeviriler də İngiltərə Kilsəsi ətrafında xristianlar ayrılması və müəyyən Protestant təlimlərinə formalaşması əsasını təşkil etmişdir.

Church tərcümə

Xristianlığın yayılmasında mühüm mərhələ doqquzuncu əsrdə rahib Cyril və Methodius tərəfindən Old slavyan dilində Müqəddəs tərcümə idi. e. Yunan liturgical mətnlərin retelling bir neçə problemləri tələb edib. İlk növbədə, bu, əlifba özelleştirilmiş bir versiyasını yaratmaq üçün qrafik sistemi qərar lazım idi. Kirill mən Mefody rus əlifbası müəllifləri hesab olunur, baxmayaraq ki, bu, olduqca inandırıcı və onların vəzifəsi onlara standartlaşdırılması, Slavyan Ədəbiyyat istifadə mövcud işarə sistemi istifadə təsdiq görünür. İkinci problem (bəlkə də daha vacib) slav dili sözləri Müqəddəs Yunan müddət müəyyən mənaları adekvat transfer oldu. Bu Müqəddəs vasitəsilə dövriyyəsinin həyata keçirmək üçün həmişə mümkün deyil, çünki Slavyan şərh onların mənasını aşkar birmənalı şərh almış yunan baxımından əhəmiyyətli sıra təqdim olunub. Belə ki, yunan terminologiya konseptual aparatı ilə tam Müqəddəs Old Slavyan dil, qondarma Church slavyan dilinin əsasını təşkil etmişdir.

Rusiya tərcümə

Old Church ictimai və zamanla toplamaq üçün orijinal əsasında müasir dil arasında fərq çox insanlar danışdığı Dil gec saat əsası olsa da. insanlar ötürülən sözlərin mənasını başa düşmək gündəlik istifadə getdi üçün çətin olur. Buna görə də, dilinin cari versiyası orijinal mətn uyğunlaşma bir zor məsələ hesab olunur. daxil Müqəddəs tərcümələr müasir rus dili XIX əsrdən, dəfələrlə aparılmışdır. ilk biri bildirib əsrin ikinci yarısında həyata keçirilmişdir. Rusiya Müqəddəs tərcümə Rus Pravoslav Kilsəsinin Müqəddəs Sinodu tərəfindən təsdiq edilmiş, çünki "Synodal" adlandırılmışdır. Bu Məsihin həyat və vəz ilə bağlı faktiki tərəfi, həm də onun fikirlərini, müasir aydın sözləri mənəvi məzmunu nəinki köçürür. Rus Müqəddəs hadisələr cari insan mənada düzgün şərh asanlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Din müddət bəzən adi məişət terminologiya əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir istifadə edir və mənəvi dünya və ya əlaqələr hadisələrin daxili mənada açıqlanması Church Slavyan və Rusiya, həm də sözləri ötürülür xüsusi mistik məzmun yalnız dərin bilik tələb edir. Rus dilinə tərcümə New Bible mümkün mövcud terminologiya istifadə edərək, və ascetics və keçmiş dəfə din ilə davamlılığını saxlanılması, cəmiyyətdə xristian ənənə ötürmək davam edir.

şeytani Müqəddəs

cəmiyyətə xristianlığın təsiri din əleyhdarları tərəfindən bir reaksiya çəkdi. Müqəddəs təlimlərinə fərqli olaraq (- Qara Müqəddəs bir dövr) şeytan adlanan bəzi oxşar şəklində mətnləri qucaqlayan yaradılmışdır. qədim zamanlarda yaradılmış olan bəzi bu traktatları müəllifləri, kökündən ristianstvu İsanın təbliğ qarşı, dəyəri prioritetləri vəz. Onlar bir çox azğın təlimlərinə əsasında yalan. Black Bible onun ehtirasları və onun mərkəzi istəkləri ilə insan yerləşdirilməsi, material dünyanın unikallığı və aliliyini təsdiq edir. Satisfaction öz instinktlərdən və ehtiyaclarını qısa maddi mövcudluğu yalnız mənasını bəyan və bu müvafiq olmaq, və fəaliyyət hər hansı formada. materialist Atom baxmayaraq, o, afterlife olduğunu tanıyır. Lakin insan manipulyasiya və ya öz nəfslərinə xidmət etmək üçün bu dünyanın şəxslərə nəzarət təbliğ edilir maddi hüququna ilə bağlı.

müasir cəmiyyətdə Bible

Xristianlıq müasir dünyada ən ümumi dini təlimlərə biridir. Onlar bir xeyli dəfə təşkil edilən bu mövqeyi - ən azı bir min il. Müqəddəs Kitab precepts və misallar çəkir Məsihin tədris, mədəniyyət mənəvi və etik əsasını etmək. Buna görə də, Müqəddəs Kitab dünya tarixində ən məşhur kitab olmuşdur. Bu köhnəlmiş olar ki, bütün müasir dil və bir çox ləhcələri tərcümə edilmişdir. Belə ki, dünya əhalisinin doxsan faizi oxuya bilərsiniz. Bible - Bu da xristianlıq haqqında bilik əsas mənbəyidir.