Jurgis Baltrušaitis: tərcümeyi-hal və əsərləri

Jurgis Baltrušaitis - çox az tanınan şair. Onun adı antolojiler görünür və ya müasirlərinin xatirələrində qeyd edib. Baltrushaitis nadir hallarda poetik antologiyası daxil işləyir. A kiçik bir seçim yalnız kitab bilər "Silver Age şairləri". Eyni zamanda Yurgis Baltrušaitis - ədəbiyyat eccentric anlamaq. şair, tərcüməçi və diplomat Biography - məqalənin mövzusu.

1873-ci il təvəllüdlü Jurgis Kazimirovich Baltrušaitis, Litva şəhəri yaxınlığında, Kaunas indi adlanır. Onun bütün həyatı ziddiyyətlərlə dolu idi. Ana dili Baltrushaitis Litva idi. Buna baxmayaraq, ədəbiyyat Rusiya simvolist şair kimi tanınır.

erkən il

yoxsul bir kəndli ailəsində bir oğlan oxumaq və yazmaq üçün özünü öyrətdi. doktrina Jurgis qeyri-adi öhdəlik göstərdi. On iki il, o məktəb girdi və üç il sonra yaşayış dərslər qazanmaq başladı.

1893-cü ildə Jurgis Baltrušaitis Moskvada təhsilini davam etdirmək qərarına gəlib. O, fizika-riyaziyyat şöbəsində Universitetinə daxil, lakin işin illərdə hələ yazmaq üçün vaxt tapdı. Bundan əlavə, Baltrušaitis, tarix, filologiya üzrə mühazirələr iştirak xarici dil alıb. Moskva Universitetinin tələbələri arasında, hətta o illərdə inanılmaz istedadlı dilçi kimi ona şöhrət idi.

Balmont və Bryusov - 1899-cu ildə gənc Litva şair simvolizm nümayəndələri ilə bir araya gəldi. Bu nəşriyyatının "Scorpion" tərəfindən birgə yaradılmışdır. Həmin il Jurgis Baltrušaitis gizli bir milyonçu Maria Olovyashnikovoy qızı ilə evləndi.

tənqidçi

XX əsrin əvvəllərində Baltrušaitis, geniş ədəbi dairələrdə tanınırdı. Və onun tənqidi yazılar üçün bütün yuxarıda. O, "Rusiya", "Həqiqət", "Rusiya Düşüncə" kimi jurnal ilə əməkdaşlıq etmişdir. Baltrušaitis özləri müstəsna tələblərini göstərdi və buna görə də şeir ( "Mountain Road", "Earth-mərhələ") yalnız iki kitab nəşr etdi.

şair ədəbi həyatında fəal iştirak etmişdir. Buna baxmayaraq, insan qorunur, son dərəcə təvazökar idi. ağıl və etibarlılıq Baltrushaitis qiymətləndirilir həmkarı sülh üçün. O, Stanislavski, Scriabin, Komissarzhevskaya kimi onlara məşhurlar arasında tanınmış mədəniyyət xadimləri ilə səmimi və dostluq münasibətləri saxlayırdı.

inqilabdan sonra

Baltrušaitis xaricdə səyahət təşkil çox yazıçılar kömək etdi. İnqilabdan sonra o Rusiya Yazıçılar İttifaqının sədri vəzifəsində çalışıb. 1939-cu ildən Fransa Litva səfirliyinin əməkdaşı idi. Baltrušaitis və Paris ədəbi fəaliyyətini dayandırmaq vermədi. Lakin son toplanması, hazırlanması müəllifin ölümündən sonra nəşr edilmişdir, bir neçə il davam etdi. Litva şair sonra Alman, Polyak, Latviya, ingilis və digər dillərə tərcümə dörd yüz şeirlər yaratmışdır.

sembolist şair

Fransa XIX əsrin sonunda sonradan poeziya nüfuz incəsənət istiqamətdə çıxdı. Bu simvolizm kimi, ədəbi hərəkəti aiddir. Amma bu sahədə rus poeziyasında unikal orijinal xüsusiyyətləri idi ki, belə olmalıdır.

Rusiya simvolizm parlaq nümayəndələrindən biri Jurgis Kazimirovich Baltrušaitis edir. "Lunar wings" - sülh və kədər qəhrəman təcəssüm bir iş. Bu məktəb tədris hissəsi oldu yalnız Litva şair şer edir. Nə duyğu və düşüncələrlə lirik əsərləri "Lunar wings" Jurgis Baltrušaitis verdi?

şeir təhlili

Müəllif Moonlit gecə təsvir edir. Hər şey aşağı calms, lakin haradasa məsafə - gün reallıq. moonlight lirik poema "Lunar qanadları" Jurgis Baltrušaitis müqayisə ilə. Bunu məhsul simvolist şair təhlili asan deyil. Bunu etmək üçün, siz müəllif bir fikir lazımdır. Yəqin ki, xəyali olan xüsusi şeir kompozisiya Baltrušaitis. Müəllif qandal Fall "," xəyalları qul "Təzadlar". Amma maneələrin bütün növ aradan sonra lirik qəhrəman moonlight ilə yox. şeir kədər doludur. istifadə söz təkrar belə bir sənət orta kimi, iş emosional təsir qüvvətləndirici "və s."

Features şeirlər

Baltrušaitis duyğu və düşüncələrini birləşdi ki, bir poetik forma tapmaq istədi. orada şairin üslubunda tənqid arasında Konsensus. Bəzi tədqiqatçılar onun əsərləri mistisizm görmək. Others - mücərrəd philosophising. yaradıcılıq Baltrushaitis bir xarakterik xüsusiyyət hələ simvolizm yaxındır.

O Litva enmə olsa da, əsasən rus şeirlər yazırdı ki, lazımdır. Jurgis Baltrushaitis şeirlər Litva Linas Brougham tərcümə. şair doğma dilində üç kolleksiyaları nəşr.

Litva Poem

ilk iş 1927-ci ildə nəşr edilmişdir. Növbəti on il ərzində şair Litva şeir yazdı. Amma bu, yalnız Parisdə idi toplanması onları birləşdirir. kitab "gözyaşları Crown", "qurbangahın tüstü" Fransanın paytaxtı dərc edilmişdir. qırxıncı illər Baltrušaitis də şeir "Housewarming" yaradılmışdır.

tərcümə

Bu maddənin qəhrəman dilçilik əhəmiyyətli qatqı etdi. Onun adı simvolizm poeziya, həm də bədii tərcümə ilə yalnız bağlıdır. O, yalnız bir poliqlot idi. Baltrušaitis əsrin əvvəllərində Avropada məşhur olan dünya ədəbiyyatının klassikləri əsərlərinin tərcümə.

üstünlük dram əsərləri, şeirləri və şeirlər üzərində Litva dilçi çalışmışdır. Rusiya repertuar teatr iş Jurgis Baltrushaitis sayəsində Byron, İbsen, yaradılması daxil Knut Hamsunun. O, həmçinin Oscar Wilde, Herman Zudermana, Maurice Maeterlinck, Gunnar Geyberga əsərlərini tərcümə etmişdir. Indian şair və yazar Rabindranath Taqor işləri ilə rusdilli oxucular da köçürmələr Jurgis Kazimirovich Baltrushaitis vasitəsilə qarşılanır.

1916-cı ildə Brusov redaktorluğu altında erməni poeziyasının bir antologiyası nəşr edilmişdir. kolleksiya daxil tərcümə şeirlər, Jurgis Baltrušaitis son iştirak etmədi.

diplomat

1920-ci ildən Baltrušaitis nümayəndəsi olaraq vəzifə yerinə yetirən Litva Respublikasının Rusiya. Sonra Türkiyə, İran səfiri var idi. 1932-ci ildən, şair və tərcüməçi, Kaunas Universitetinin fəxri doktoru adına layiq görülüb. Baltrushaitis Son illərdə Parisdə keçirilib. Fransada şair vəzifə getdi. Jurgis Baltrušaitis Montrouge qəbiristanlığında torpağa, 1944-cü ildə vəfat edib.