Kiril və latın: fərq və tərcümə

Sonra Romalılar danışdığı latın mövcud zamanlar, sarsılmazdır bir cığır tərk edib. Biz Romantik görüşlər və alman bölünür bütün Avropa dillərində gedir. Slavyan xalqlarının kimi, xüsusilə onlar üçün Avropa və Balkan sədaları izləri yeni script, inkişaf etmişdir. Belə ki, Slavyan-Avropa xalqları arasında əsas əlifbası biz hələ bu gün istifadə kiril və latın başladı.

dil mənşəyi

bir dil doğum hesablamaq olar Origins, çox qeyri-müəyyən edir. İndiyədək qədim dilçilik və etimologiyası tədqiqatçılar üçün ən böyük problemlərdən biridir. Lakin, kiril və latın - bu əlifbalar mənşəyi daha az və ya aydın olduğundan, istisna bir növüdür.

latın

Biz ölüləri də, geniş tibb, tarix və filologiya istifadə olunur, artıq qədim Roma danışılırdı dili və kim ilə başlayır. prototip şifahi formada əsasən mövcud və müasir İtaliya mərkəzi yaşayan tayfalar arasında eyni adı istifadə latın Etruscan yazılmamış dil kimi xidmət etmişdir.

New Roman sivilizasiyanın tam Latin əlifbası yaradılması, bütün zərf və atalarının nailiyyətləri təşkil edir. 21 məktublar ibarət idi: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Avropada geniş yayılmış və müxtəlif heyvandarlıq zərf (Celtic, Uels, Gothic və t. D.) ilə mənimsənilən Roma İmperiyası latın süqutundan sonra.

Fransız, İtalyan, Alman, ingilis və bir çox başqaları - So Romance dil və alman qruplar var idi. Bu gün 26 hərfdən ibarət bir əlifba qeyd üçün istifadə olunur.

Old Slavyan

Slavyan xalqlarının latın qəribə və qəbuledilməz idi. Amma başqaları pravoslav xristianlığı qəbul bəzi torpaqlar papal orqanına tabe idi ki, nəzərə alaraq, Müqəddəs Word insanların maarifləndirilməsi lazım idi. Yunan brothers Kirill mən Mefody Slavyan insanlara aydın oldu 43 məktublar, əlifba yaratmışdır.

Onlar böyük qardaşı Cyril şərəfinə adına, və yeni Old slavyan dili üçün əsas oldu. Daha sonra məktublar sayı azalıb, və dil özü çox geniş sahələrdə yayılmışdır. Əlbəttə ki, bu, müxtəlif dialekt dəyişikliklər məruz qalıb, nəticədə bir çox ayrı-ayrı dillərə parçalanması olunur. Bu əlifba Şərqi Avropa yazılar, Cənubi Avropa və rus üçün əsas oldu.

Modern beynəlxalq yazı sistemi

Bu gün Kiril və Latın istifadə hətta şərq ölkələrində beynəlxalq səviyyədə informasiya mübadiləsi, üçün. oxşar strukturu və rəmzləri, və bu iki universal əlifba də onlar bir-birini əvəz edə bilərlər. Amma onların hər biri öz üstünlükləri var ki, qeyd dəyər.

Şübhəsiz ki, Latın dünyanın daha çox ümumi. bir çox Çin və Yapon sözləri qeyd ilə, geniş şəxsi məlumatların qeyd (hətta Rusiya) bank sənədlərində istifadə olunur. Amma hər dilçi dəqiq nə kiril əlifbası sizə xəbər verəcəkdir - bu, onun rəmzləri səsləri bir daha sıra verilir ki, daha zəngin və rahat ABC edir.

"Əlifba" islahat

çox slavyan ölkəsində dəfələrlə yaranmış çox əhəmiyyətli bir məsələ - Latın Kiril əvəz. ilk dəfə Latın əlifbası Birlik və Litva Hersoqluğu slav əvəz. Bu günə qədər, Litva və Polşa, onların Dil Slavyan kökləri baxmayaraq latın əlifbası istifadə edin.

Latın kiril Tərcümə toxunub və cənub Avropa ölkələri. Məsələn, XIX əsrdə kiril məktub idilər Rumıniya, latın əlifbası qəbul edib. Eynilə, biz Çernoqoriya, Serbiya və Çexiya gəldi.

Rusiya keçdi vasitəsilə

Dövlətimizin ərazisində kiril və latın dəfə günəş altında bir yer üçün mübarizə etdi. Şübhəsiz ki, rus xalqının doğma kiril məktub, lakin təkrar cəhdləri katoliklik ölkəyə imtina fərz olunan yazı üçün əsas kimi latın əlifbasının tətbiqi idi.

Slavyan əlifbası ilk Peter vermək istəyirəm. O, hətta əlifbası hərflərinin bir çox atma və Avropa bəziləri əvəz dil islahatı keçirdi. Lakin o, sonra öz yerlərini qayıtmaq ideyası tərk etdi.

Rusiya cəmiyyətinin ikinci cəhdi romanization inqilabından sonra meydana gəldi. Lenin birləşməsi islahatlar aparılıb edir. Avropa dənə Avropa təqvim növbədə var idi çəkildi və bu dil tərcümə olunacaq güman edilib.

Dilçilər iş böyük məbləği kiril əlifbası ilə yazılmış bütün Rusiya mənbələri dəyişdirmək üçün işlər görülüb. Lakin tezliklə Stalin fikir ümumi mənada məhrum olduğunu başa iqtidara gəldi və bütün normala döndü.

Latin və kiril: fərq

Bu iki əlifba inanılmaz oxşar ki, qeyd etmək mümkün deyil. Onlar hətta eyni məktublar ehtiva edir: A, B, E, K, M, N, O, P, haqlı olaraq yuxarıda qeyd edildiyi kimi C Lakin T, G, və H., kiril funksionallığı daha geniş. Due "W" və ya "ni" kimi məktublar, məsələn, latın əlifbası iki və ya üç və ya dörd simvol istifadə edərək qeyd olunur səs ötürülür.

Biz də məktubda ciddi səs ayrılmış ki, məktub "C" və "K" haqqında lazım olduğunu söylədi. Və Latin transkripsiyası qrup sait asılı qabaqda gedir. Və ən əsası, nə Latin Kiril fərqləndirir - Hər bir səs onun məktubuna uyğun olmasıdır.

sözü məktubları birləşməsi heç bir səssiz sait və səssiz hecadan var misli samit aydın tələffüz olunur, onların səs heç bir təsiri yoxdur.