Müxtəlif kontekstlərdə sözü "kanal" mənasını anlamaq üçün necə

Siz tez-tez rus dilində daha çox digər dillərdə daha sözləri and bəyanat eşitmək bilər. Təkzib və ya bu olduqca çətin sübut edir. Buna baxmayaraq, bir çox təhqiramiz şərtləri xarici borc var. Edin, məsələn, isim "kanallar". bir neçə dil "choke bal" vasitəsilə bizə almaq çünki sözün mənası aydın deyil.

Nə it paketi ilə bir yaramaz və alçaq birləşdirir

filologiya mənbələrə görə, alman və fransız Kanaille aşağı qatı ilə ortaq, 17-18 əsrin növbəsində Polish dili gəldi və Kanalia kimi səslənir sözü "rascal".

Tərcümə çox müxtəlifdir: bir alçaq, yaramaz, rascal, rascal, hiyləgər və hətta bir avara zəng edə bilərsiniz. Rusdilli "kanalyushka" insan ilə əlaqədar istifadə yaramaz olsa, lakin kin olmadan bunu edən bir kiçik versiyası var.

"Qara" və ya "rabble" - bu bir çox Avropa dillərində sözü "kanal" mənasını daşıyır. "It paketi" - Və müddəti cəm verdi şəkilçi, ilişərək İtalyan qamış təşkil edildi. bürc Canis Major parlaq luminary - eyni kök Sirius Earth maksimum yanaşma dövründə qədim Yunanıstanda isti yay günlərinə adına təsadüf sözü "məzuniyyət" edir.

Belə ki, cəmiyyətin aşağı təbəqələrinin təyin olan "itlər paketi" bir çevrilmə var idi, bəzi üzvləri olan, heç bir şübhə, əxlaqsız və prinsipsiz insanlar olacaq ki, real kanalıdır.

heyranlıq və möcüzə nida

Bizim müasirləri sözü "kanal" əlamətdar aktyor Mihaila Boyarskogo fəaliyyətində igid D'Artagnan ilə birliklər doğurur. gənc Gascon dodaqları dəfələrlə söz "kanalı səsləndirib məşhur film, azad, Dumas əsərləri əsasında! Min şeytanlar! "Və çətinlikdən, sürpriz, fəaliyyət zəng ifadə vəziyyətlərdə bir sıra elan bu cry.

Həqiqətən, hətta sözü "kanalının" köhnə mənası mütləq çirkli deyil, və heyranlıq bir toxunuş ilə müsbət emosiyalar ola bilər. Məsələn, onun məktubları bir N. V. Gogol belə performance prima teatr ", deyə o kanallar belə oxumaq qiymətləndirir! bir kanarya! Like kudesnitsa "," heyvan "və ya" şeytan "" Bu çərçivədə, söz kimi anlayışlar ilə sinonimidir. "