Ostap Cherry: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq, həyat yolları və kitabların siyahısı

Ümumiyyətlə, insan və heyvan arasındakı əsas fərq yumor hissi və güldürmə qabiliyyətidir. Bu həqiqət olsun, alimlər yalnız genetikçiləri, sonra isə yüz iki yüz il sonra insan DNT ilə məşğul olduqlarını söyləyə bilərlər. İndi mütləq əmin ola biləcəyiniz tək şey yumorla bütün çətinlikləri aradan qaldırmaq qabiliyyəti həyatın təkcə rəngli deyil, həm də daha əyləncəli olmasını təmin edir.

Onun tərcümeyi-halı onun sevgililərinin çoxunu maraqlandıran Ostap Cherry, narahat olmayan bir talehdir. O, iki dünya müharibəsi, bir inqilab və bir neçə siyasi rejim dəyişikliyinə məruz qalıb. Bundan əlavə, o, bir neçə dəfə ölüm öküzündə idi və bir çox illər yatırdıqda düşərgədə dəfələrlə məsuliyyət daşıyırdı. Ancaq bütün bu hadisələrə baxmayaraq, o, dürüst və ləyaqətli bir şəxs olaraq qalmağa müvəffəq olub və milyonlarla gülməklə, onun yumor duyğusunu itirməmişdi.

Ostap Vişninin tərcüməsi (Pavel Gubenko): yazıçının uşaqlıq dövrü

Gələcək yumorist 1989-cu ilin ortalarında Poltava rayonunda (bu gün Sumqayıtın Grun qəsri) adi kəndli ailəsində anadan olmuşdur . Bundan başqa, valideynlərin on altı daha çox uşağı vardı. Çətin həyat və yoxsulluğa baxmayaraq, valideynlər bütün uşaqlarını ayağa qaldırdılar və kömək etdi. Qeyd etmək lazımdır ki, qardaşları Ostap Vişny də taxallaşan Vasil Çeçvaniski ilə yazıçı-humorist olmuşdur. Böyük ümidlər və Paul-Katerina bacılarından birində. Lakin tezliklə qəsdən adət-ənənələrindən imtina edərək, ailəsi ilə çox yazıçı var.

Paul böyüdükcə, əsas Zenkov məktəbində təhsil almaq üçün göndərildi. Fasilədən sonra istedadlı adam Hərbi-feldsherskoji təlimini Kiyev şəhərinin bir məktəbinə davam etdirdi. Ondan sonra Gubenko on səkkiz yaşında idi və o, bir paramedic kimi iş ala bildi.

Əvvəlcə orduda işləmişdi, amma sonra o, Cənub-Qərb Dəmiryolları Kiyev xəstəxanasının əməliyyatına köçürülmüşdü. Paul tibbdə özünü sübut edə bilməməsinə baxmayaraq, yazı xəyallarını çəkirdi. Ona görə də bütün boş vaxtlarını özünə təhsili verdi. Onun səyləri boş idi və iyirmi səkkiz il ərzində o, Kiyev Universitetinə girməyə icazə verən gimnaziyada xarici imtahandan keçdi. Təəssüf ki, Paul bunu başa bilmədi, çünki inqilab başladı, sonra da vətəndaş müharibəsi.

Vətəndaş müharibəsi zamanı həyat və iş

Ostap Vişninin rəsmi bioqrafiyasına əsasən, 1918-ci ildə Ukraynanın Xalq Ordusunun tibb vahidinə (bəzən "Petlyura" adlanan hərbçi forması) çevrilmişdir. Bu gün öz fikirlərini necə paylaşdığını söyləmək çətindir, lakin yaralılara kömək etmək üçün bir həkim olaraq. Pavel bunu bacarmışdı, çünki bir il ərzində UNR-in dəmiryolun tibbi-sanitariya şöbəsinin rəhbəri vəzifəsinə yüksəldilmişdi.

Otuz ildən sonra Pavel Gubenko kommunistlər tərəfindən tutulub. Burada qiymətli "əldə etmə" sayıldı və atəş planladığı Xarkov şəhərinə göndərildi. Lakin orada yazıçıya gəldikdən sonra tezliklə kommunal mənzildə bir otaq verildi, baxmayaraq ki, geridə qaldı. Beləliklə, Ostap Vişnya (yazarın tərcümeyi-halı dəqiq məlumatı vermir, niyə baş verib, başlanğıc yazarın yaradıcılığını sevən vəzifəli şəxslərdən birinin əfv üçün yalvardı və mənzillə təmin olunduğunu) şübhə doğurdu ki, ilk dəfə icraatdan qaçdı.

Müharibə və xəstəxanada bir çox işə baxmayaraq, Pavel Gubenko aktual yazdı. Əsirlikdən qısa bir müddət əvvəl müəllif "Denikin Demokratik İslahatlar" adlı öz işinin ilk məqaləsini nəşr etdi. Bu iş tez bir zamanda populyarlıq qazandı, müəllif UPR səlahiyyətləri və onların siyasətinin çatışmazlıqlarını dəqiq və lağ edən bir şəkildə istehza etdi. Eyni zamanda, adi insanların yanında, valideynləri kimi qaldı. Bundan əlavə, onun qohumları və dostlarının xatirələrinə görə, bütün işlərdə Gubenko bütün zəifliklərə və çatışmazlıqlara baxmayaraq, xalqına və ölkəsinə olan sevgisini nümayiş etdirdi. Bu işdə, Paul Grunskiy adlı bir təxəllüyü imzaladı.

Sovet hakimiyyətinin gəlməsi dövründə yaradıcılıq

Satirik məqalələrin eyni nüsxə altında ilk dəfə çap olunmasından sonra mətbuatda tez-tez görünürdü. Və 1921-ci ilin yayında Ostap Vishnya'nın icad edilən adı ilə ilk dəfə imzalanmış məşhur iş, "The Exantric Boy" nəşr olunmuşdur.

Yazıçıların tərcümeyi-halları o zamandan bəri çox qəza ilə doludur. Beləliklə, Sovet hakimiyyətinin Ostap Albalı ilə Ukrayna ərazisinə son gəlişindən sonra ittihamlar düşdü və o, ölkəsinin mədəni və nəşriyyat həyatında fəal iştirak etməyə başladı. Yazıçı "Gart" (proletar Ukrayna yazıçılarının cəmiyyəti ) və "Plough" (Ukraynada kəndli yazıçıların birliyi) və digərləri kimi bir çox ədəbi təşkilatların iştirakçısı olur. Bundan əlavə, satirik jurnalın redaksiyasında çalışır Chervoniy Perets (sonra "Peretz" adlanır). Redaksiya şöbəsində dərc olunan ilk iki məqalə dərc edilmişdir. Daha sonra qardaşı, satirist Vasil Çeçvanski bu jurnalın redaktoru kimi xidmət etdi. Bundan əlavə, Yazarlar Birliyinin təşkilatçılıq komitəsində yazarın fəal işi məlumdur.

Yeni dövlətin, təzyiqin, yeməyin olmaması və bütün zərurətlərin yaranma çətinliklərinə baxmayaraq, yazıçı iyimminməsini itirmir və aktual yazmağa davam edir. "Süpürgə" nin üzvü kimi, o, Ukraynada yazılan yazılarına sadiq qaldı. Bu şəxs sayəsində ədəbiyyatdakı yeni bir janr tezliklə görünür: "smyshka" ("təbəssüm"). Bu, milliy üslubunda yumor ilə feuilletonun hibrid bir növüdür.

Bu və sonrakı dövrün əsərlərində Ostap Vişnya, tərcümeyi-halları tez-tez Gogolun tərcümeyi ilə müqayisə edildikdə, sonuncunun satirik ənənələrini, Salykov-Şedrin, Çexov və Ukrayna yazıçılarını - Şevçenko, Franko və başqalarını davam etdirdi.

Həbs və həbs cəzası

Ostap Vişnen UPR-də öz işi üçün bağışlanmasına baxmayaraq, 1930-cu ildə yazıçı Aleksey Poltoratskiyin tənqidi məqaləsi ədəbi jurnallardan birində nəşr olunmuşdur. Bir neçə il ərzində Pavelin həbsindən sonra, nəşrlərdən birində çap olundu.

1933-cü ildə Ukraynanın ən çətin dövrlərindən birində yazıçı Ostap Vişnu terroristliklə ittiham olunub və partiya üzvlərindən birinə təşəbbüs göstərərək, on ildir ki, Qulağa sürgün olundu. Bu gün bu həbsə tam əməl etdiyini söyləmək çətindir. Yəqin ki, yazarın keçmişi, bəlkə də yaradıcılığında onun cəsarətidir. Öz qeydlərində Ostap Vişnya özü də bəzən bir zarafat şəklində əhəmiyyətli və ciddi bir şey haqqında danışmaq daha asan olduğunu söylədi, amma senzura və yüksək səviyyədə olanlar duzun nə olduğunu anlayacaqlarsa, onsuz da çap olunacaq.

Həmin dövrün gizli arxivlərinə görə Ostap Çernyanın daima casus olduğu bilinir. Bir zamanda işə qəbul etməyi planlaşdırırdı, ancaq fikrini dəyişdi. Məktub və gündəmdə Pavel Qubenko Ukraynalıları bütün ailələr tərəfindən evakuasiya siyasəti ilə bağlı olduqca kəskin danışdı və 1928-ci ildə, yəni başlamazdan beş il əvvəl öz doğma ölkəsinin ərazisində aclıq proqnozlaşdırdı. Bəlkə də bu son saman idi və saxtakar bir vəziyyətə və tutulmağa gətirib çıxardı.

Yazıçı, bütün tətillərə baxmayaraq, hamının xilas olması, bərpa edilməsi və bərpası üçün kifayət qədər şanslı olduğunu söyləməyə dəyər. Axı, həmin dövrdə Peruun çoxu vurulmuşdu. Onun qardaşı 1937-ci ildə çəkilmişdir.

Pavel Gubenko yalnız bir möcüzə ilə düşərgədə belə bir taleyin qarşısını ala bildi. Eyni ildə qardaşı Vasil vuruldu, yazıçı cəzasının bütün illərini keçirdiyi düzəldici işçi Ukhta-Peçora düşərgəsində, tezliklə gəlməsi gözlənilən yeni bir məhkum partiyasının yerini boşaltmaq üçün bir sifariş gəldi. Bu qeyri-rəsmi bir dildə tərcümə edilən bu qaydada bəzi məhbusları vurmaq nəzərdə tutulmuşdur. Bunun üçün qonşu zona göndərildi. Bu intihar bombacıları arasında Ostap Cherry idi. Lakin pis hava şəraiti səbəbindən məhbusların icra yerinə yetirilməsi gecikdi. Bu sırada düşərgə şefi qaldırıldı və yazıçıya vurma əmri itirilmiş oldu (digər mənbələrə görə, rəhbərlik yazıçıdan təəssüfləndi).

Bu adamın həbs müddəti haqqında danışarkən, sevgilisi həyat yoldaşı Varvara Maslyuchenkonun sözlərini yazmaqda kömək edə bilməz, çünki sevdiyi ərinin paytaxta işlədiyi və Sibirdə getdiyi. Burada Ostap Vişninin bütün on il həbsinə görə qonşu şəhərdə yaşayırdı. 1943-cü ildə, bütün dövrlərinə xidmət etdikdən sonra yazıçı azad edildi.

Ostap albalı tərcüməsi: azadlıqdan sonra həyat və iş

Həbsxanadan dönən yazıçı işini davam etdirdi. Sürgün illərində heç bir şey yazmadı, həbs zamanı Ostap Vişininin əsərləri haqqında heç bir məlumat yoxdur.

1944-cü ildə ilk quruluş azadlığından sonra - Zenitka nəşr olundu. Oxumaq, yazı yazma qaydasında dəyişiklikləri hiss edə bilərsiniz. Xüsusilə, o zarafat etməyə davam edir, amma onun mizahı daha gizlidir. Bundan əlavə, senzuraya və səlahiyyətlərə qarşı problemlərdən qaçınmaq üçün, Cherry, anlatıcının görünüşünü təbiətə çevirir və bütün işi onun sözləri ilə deyil, digər şəxsin fikirlərinin prizmasından təqdim edir. Buna baxmayaraq, müəllifin əsərləri oxucular arasında böyük populyarlıq qazanmağa davam edir.

Böyük Vətən müharibəsi başa çatdıqdan sonra yaradıcılıq və tərcümeyi-hal (Ostap Vişnya "Pepper" jurnalına qayıdır və bu iş üçün çox səy göstərir) yazıçı daha sakit və balanslaşdırılmışdı. Bu dövrdə müəllif siyasətə toxunmamağa çalışır və təbiət və həyat haqqında yazmağa üstünlük verir.

1955-ci ildə "duman" zamanı Ostap Vişnya və qardaşı vurularaq düzəltdilər və günahkar tapılmadılar. Yazıçı və həyat yoldaşı bir il sonra ölmüş olduğu Kiyevə qayıda bilmişlər. 1991-ci ildə Kiyev kinostudiyasında onun tərcümeyi-halları nümayiş etdirildi. Ostap Çernya həbs müddətində qısaca göstərildi. Film "Ostap Albalı Həyatından" adlanırdı və yazıçı Boqdan Stupka tərəfindən gözəl ifa edildi.

Müəllifin əsərləri və kitabları

Maraqlı bir tarixi fakt: Ukrayna yazıçıları arasında Ostap Cherry əsərləri satılan kitab sayında ikinci yeri tutur (ilk, əlbəttə ki, əfsanəvi Kobzar'a aiddir). Beləliklə, 33 il ərzində yalnız iki feuilleton yazmışdı, 35-də isə 270 qədər!

Həbs olunmadan əvvəl əsərlərinin kolleksiyaları daim dərc olundu, SSRİ-nin əksər nəşriyyatları Ostap Vişnya taxallaşması ilə imzalanırsa, feuilletonu dərc etmək şərəfini qəbul etdilər. Yazıçı (ən yaxşı kitabların siyahısı aşağıda verilmişdir) yazıçı oxucular arasında qeyri-adi populyarlıq sayəsində kütləvi təmizlənmə dövründən sağ çıxa bilmiş bir şəkildə inkişaf etmişdir.

Ostap Albalı tərəfindən ən məşhur əsərlərdən biri:

• "Mənim tərcümeyi-halım" (1927);
• Satirik məqalələrin dövrü "Mislivski Usmişki" (yazarın ölümündən sonra, 1958-ci ildə ovlanma haqqında ən sevilən hekayələr);
• "Vişnevi ssmişki slişki", "Vishnevı sımışki teatrı", "Vişnevi ssmişki krimi", "Vişnevi uxmişki zakorondnı", "Ukraynizuimo" və s.

Yazıçı 1926-cı ildə rus dilinə tərcümə olunmağa başladı. Birinci "Hekayələr" kolleksiyası idi. Tərcümə ən zəngin 1927 idi və yazıçı az diqqət verdi. Ostap Cherry populyarlığının yeni artımı ellilərdə başladı. Çox hallarda bu, yazarın ovu və xalq hekayələri haqqında hekayələrdir. Sovet İttifaqının dağılmasına qədər Ostap Vişninin toplanan əsərləri həm Ukrayna, həm də Rus dilində və bir sıra digər dillərdə dərc edilmişdir.

Bu gözəl adamın həyatı haqqında çox danışa bilərsiniz. Xüsusilə, onun hansı cür adam olduğu və onun yoldaşlarına kömək etmək üçün heç bir şeyə təəssüflənməməsi. Çox təəssüf ki, bu gün onun işləri əvvəlcədən olduğu qədər məşhur deyil və əsərlərinin toplusu bir bit bazarında əldə oluna və ya İnternetdən endirilə bilər. Biyografi müəllifləri əsasən həbs müddətinə diqqət yetirirlər və bu sırada həyatında oxucuları maraqlandıran çox daha parlaq və şübhəsiz maraqlı epizodlar var idi.