Transliterasiya - bu nədir?

Yəqin ki, kiril və latın əlifbası SMS yazmaq idi mobil telefonlar bilmir gün xatırlayıram bilər ki, ki, transliterasiya olunur. Belə ki, transliterasiya - bir dil digər simvol simvol transfer edir.

Transliterasiya və transliterasiya

Sözü "transliterasiya" termini "transliterasiya" bir kısaltmasıdır. Lakin, bu tamamilə eyni şey deyil.

Transliterasiya - Bir dil müddət yazılı digər əlamətləri bir dil yazılı əlifba simvol təşkil belirten. Bu cəlb təyinat və dil asılı olaraq, müxtəlif növ və növ ola bilər. Onun sisteminin iştirakı və bu istehsal olunur olan qaydaları ilə fərqlənir.

dilçiliyin ayrı sahəsi kimi transliterasiya XIX əsrdə formalaşmağa başladı. Bu elə-belə çox müxtəlif dillərdə olan adları olan kitab kataloqlar təşkil idi kitabxana praktik ehtiyacları ilə diktə edilib.

Latın əlifbasına Rusiya transliterasiya xüsusi gəldikdə, məsələn kimi bir neçə tanınmış sistemləri, var, ISO-9, transliterasiya sistemi Konqres Kitabxanası ABŞ və ya transliterasiya zagranpastportov beynəlxalq standart.

Transliterasiya - Bu, öz növbəsində, elmi anlayış deyil, daxili deyil. translit altında bir əlifbası ilə yazılmış sözlər, başqa əlamətləri köçürülməsi nəzərdə tutulan, lakin bu, nömrələri daha "pulsuz" stil, heç bir aydın qaydaları var və məsələn, məktublar əlavə hər hansı bir qrafik simvol ola bilər imkan verir.

Belə ki, transliterasiya - bir sadələşdirilmiş transliterasiya. Tez-tez orada transliterasiya əsas qaydaları saxlanılır, lakin onlar sınıq və şəxsdən şəxsə dəyişir bilər. Ən tez-tez fonetik uyğunluğu əsaslanır.

Tarix transliterasiya

xarici sözləri məktubları ana dildə yazmaq üçün ehtiyac transliterasiya əvvəlindən, çox uzun olan. Daha çox heç-dən bir dil mədəniyyət sadəcə digər mövcud bir fenomen olmayan bilər ki, bağlı idi. Bu fenomen ilə toqquşması və müvafiq olaraq, onun söz tərcümə ifadə idi. Və söz sadəcə transliterasiya. transliterasiya yalnız iki əsr əvvəl dilçiliyin ayrı sahədə verilib ki, idi ki, bütün məntiqi Translit adlandırmaq üçün - aydın qaydaları var xaotik fenomen kimi.

Siz bizim dəfə yaxın getmək, onda, məsələn, Sovet göndərilib teleqramların xəbərdar olaraq yaxşı onlar bilər istifadə edərək, xaricdə, onlar latın əlifbası rus bir transliterasiya istifadə edən olan ezam. Lakin bütün bu uzun unutdun gün belədir. transliterasiya "Qızıl Age", əlbəttə, yaxşı, transliterasiya əsl hekayə əvvəlindən onu saxlamaq lazımdır, kompüter yaş başlayan və.

Əsasən, transliterasiya ehtiyac səbəbindən ortaya çıxdı latın əlifbası ilə yanaşı yazılı digər növləri tərəfindən dəstəklənir platformaları hesablama İnternet yayılması əvvəlində deyil, bütün (və ya daha doğrusu, ilk demək olar ki, heç bir) at. Rus dilinin dəstəyi daxil olmaqla dərhal yoxdur. Buna görə də, bu gün bu forumlar, translit bütün messages tapmaq mümkün idi.

Rus qeyd etmək deyil, hətta ən nadir, indi ən platformaları Dil bir sıra dəstək - Sevindirici haldır ki, uzun müddət işlər dövlət yaxşı dəyişib. Eləcə də Rusiya klaviatura susmaya alınması bir problem deyil.

növləri transliterasiya

Dünyanın Transliterasiya növ bir çox - yalnız transliterasiya lazım ola bilər ki, müxtəlif dillərdə və hallar var nə qədər təsəvvür kifayət qədər. Amma tezliklə biz Rusiyada yaşayan və tez-tez İngilis dili (və bəzən əksinə) daxil rus ehtiyac transliterasiya ilə qarşı-qarşıya kimi, rusdilli internet istifadəçiləri arasında yayılmışdır ki, bu növ müzakirə olunacaq.

oyun transliterasiya

O, online oyunlar məşhur olmuşdur. Bütün oyunlar rus klaviatura susmaya dəstək və onlar çox rahat deyil, onu dəstəkləmək oyun zamanı İngilis rus geri və irəli keçid belə.

Onun fərqləndirici xüsusiyyət - yazılı rus məktublar xatırlatdı bir söz almaq üçün belə kimi Latın məktublar və nömrələr və digər simvol istifadə edir. Məsələn, söz "Hello!" Bu dizayn «! BceM npUBeT» kimi görünür, və bir «I-OJIU9I» kimi adı "Julia".

məişət transliterasiya

İndi transliterasiya normal Internet rabitə bir şəxs lazım ola bilər zaman təsəvvür etmək çətindir. Xüsusilə o öz kompüter qarşısında evdə oturan olunur. Bəlkə bir neçə istisnalar başqa ola bilər forum və ya nədənsə rus dilində ləqəb yazılı dəstək və ingilis dilinə transliterasiya müraciət etmək yoxdur, hələ hər hansı digər resurs, üçün qeydiyyat. Lakin, belə bir ehtiyac yaxşı səyahət zamanı kəskin arta bilər. xaricdə olan və yerli internet kafedə rus klaviatura düzeni olmadan sərəncamında olan, bəzən evdə dostlara öz mesajlarını çatdırmaq üçün yol yadda var.

Bu halda, normal nisbi fonetik uyğunluğu prinsipi dəyişdirilməsi üçün istifadə, lakin çox dəqiq deyil. Məsələn, eyni "Hello!" Və "Julia" »və« Ulia »/« Yuliya »" vsem kurtbağrı kimi görünür.

adı göründüyü kimi, müxtəlif varyasyonları ola bilər. Bəzən digər qrafik əlamətləri, məktublar əlavə, burada "geymerskogo stil" və xəbərçi. Sözü "şəxs" bir neçə dəfə qənaət ki, "chelovek", eləcə də mümkün "4elovek" kimi yazıla bilər.

İngilis dili Rus dilinə transliterasiya

Rus Transliterasiya də vaxtaşırı gündəlik online rabitə cavab verir. Biz xarici adları bir çox əhatə edir - bu ki, insan İngilis klaviatura susmaya keçmək və ingilis söz sehr necə yadda daha fonetik matçı istifadə edərək "paltaryuyan maşın" İndesit "yazmaq daha asandır güman etmək məntiqi deyil.

düzgün transliterasiya

Onunla biz nəzərdə site ünvanları, məsələn, cavab bilər. tez-tez ciddi qaydalara riayət etmək yoxdur, çünki Əslində, transliterasiya bu cür transliterasiya mahiyyət yaxındır. Məsələn, pages URL yaradılmasında qəbul transliterasiya standartlara riayət uğurlu SEO-təşviqi üçün həlledici olacaq. Lakin, bu halda çox öz mülahizəsinə transliterasiya davam ki, inkar etmir.

transliterasiya istifadə Tipik uyğun

transliterasiya çətin deyil ki, və sürətli qaydaları baxmayaraq, uyğunluq əsas mark mümkündür. Biz aydınlıq üçün bir masa təklif edirik.

transliterasiya tərcüməçi

Bu halda, yolu ilə, yaxşı köməkçiləri var. Bu çox mürəkkəb bir şey deyil, lakin (xüsusilə böyük həcmdə) lazım olan hər hansı mətn protransliterirovat kimi, transliterasiya rus yaxınlarda çox online tərcümə çıxdı kömək edə bilər - Belə ki, əgər siz transliterasiya olduğunu düşünürəm.

onlardan istifadə çox sadədir: sadəcə rus müvafiq sahəsində mətn daxil edin və proqram özü tərəfindən bütün edəcəyik. Siz yalnız nəticəyə əldə ünvanına göndəriləcək surəti lazımdır.