Dəyəri phraseologism və istifadə vəziyyəti: "boyun oturmaq"

əcnəbi anlaşılmaz sözlər çox müxtəlif birləşmələri rus dili saxlayır. Bizim diqqət mərkəzində bu gün onlardan biri - "boyun oturmaq." Phraseologism dəyəri və onun mümkün şərhlər bu məqalədə müzakirə olunacaq. Əlbəttə ki, ifadə hallarda istifadə edəcək təhlil.

bu tədbirdə belə ifadə etmək mümkündürmü?

Əlbəttə cavab yoxdur. Just baş nazir demək ki, bizim Hörmətli Prezidentinin bəzi iclasında təsəvvür: ". Siz mənim dostum, özünüzü bizim Qərb tərəfdaşları boynuna oturmaq imkan verir" Bu söz "tərəfdaş" Rusiya insan səhvsiz onun prezidenti hesab edir ki, qeyd etmək lazımdır. Bu söz tez-tez vv istifadə edir Putin.

tennis oyun

Amma biz sapmaq. Xeyr, heç bir yenidən. (Biz sonra tapa phraseologism deməkdir) "boyun oturmaq" kimi söz belə bir növbəsində, yalnız qeyri-rəsmi atmosfer istifadə edilə bilər. Məsələn, oynayan tennis, bizim Baş nazir və prezident, isə bir sıra VV sonra istirahət Putin DA deyir Medvedev: "Kollegiyasının, mən hesab edirəm ki, siz özünüz bizim Qərb tərəfdaşları boynuna oturmaq imkan verir." Və kifayət qədər uyğun. Bundan başqa, VV Putin əmindir ki DA Medvedev düzgün onu başa düşürük. hərəkət. Biz öz dəyərini müəyyən etmək üçün, "boyun oturmaq" idiom anlamaq üçün, çox yaxın gəldi.

şərhlər A kaleydoskop. Universitetdə müəllim

Rus dili English olmasa da, lakin frazeologiya ilə bağlı bu qədər kontekstində müəyyən edir.

Məsələn, universitetdə müəllim tələbələrin bir çox və bir çox xas aradan qaldırır "pis stuff", troechnikov ilə mess istəmir. O, onlara deyir: "Bir threesome istəyənlər, mənə sual." Və sonra bir cinli torrent çox iddialı tələbələr müəllim masası aşağı qaçdım deyil. Belə ki, son bir çox qazma gündəlik özümü xilas - qeyri-müəyyən cavab dinləmək. O, yalnız tamaşaçı qəsdən hazırlanmış və "4" və ya "5" mövzusunda almaq istəyən buraxdı.

Amma bu üsul bir İşin mənfi tərəfi odur var. Bizim qəhrəman imtahan yoldaşı və həmkarı ilə görüşüb sonra kənara qoymaq, dirsək işğalçı və siz tələbələr boyun oturmaq imkan verir Siz (Chaadaev kimi) Peter Y. bilirik ", deyir. İndi onlar tort bir parça almaq üçün bir set-off var ki, hesab edəcək. " Peter Jakovljević işi ya onu off gülmək və ya ciddi imtahan alaraq onun metodu onun üstünlükləri var ki, mübahisə. Amma bu nöqtədə iki dost tərk. phraseologism dəyəri və onun mənası: Biz əsas şey şərtlər "boyun oturmaq" haqqında məlumat tapmaq üçün oldu. Bu halda, content bir şey kimsə çox bir şəxs imkan verir ki, azaldılır.

Ana və uşaq

Valideynlər uşaqlarını sevmək lazımdır - bu, faktdır. Əks halda onları başlamaq üçün heç bir mənası yoxdur. tamamilə boş insan dəyər təhsil Amma bir şey var. Təhsil - icazə nə daxilində göstərmək deməkdir. valideyn uşaq çox yumşaq olduqda, sonra başqaları ona deyə bilərsiniz: "Baxın, uşaq boyun oturmaq bilər." Phraseologism dəyəri tədricən bizə nazil edir. Bu çərçivədə, kimsə də uşağını qənimət deməkdir. Siz əlbəttə ki, "Siz çox edək", demək, lakin kiçik oğlu (və ya qızı) onlar özləri heç bir şey yoxdur qədər, çünki uşaq və dövriyyəsi təhsil ilə əlaqədar olaraq, tamamilə dəqiq deyil. Valideynlər şəxsən təhsil müəyyən üsulları seçin.

Bu misallar onu həmişə eyni idiom fərqli ola bilər şərh "boyun oturmaq" ki, aydındır, lakin o, bir şəxs sonra pis nəticələri ilə cavab verəcək ki, bunu özü və ya başqaları verir deməkdir.

K.-H. Jung

Birincisi, fon. bəzi görüş var idi K.-G. Gənc və hiddətlə müzakirə bir man. Nəticədə, Jung o qayğı deyil bildirib. eyni gün gecə psixoloq onun gündəlik yoldaşı onun geri binicilik bir yuxu var. İsveçrədə belə idiom var: "Siz mənim geri jump bilər", deyə o deməkdir "Mən qayğı yoxdur".

Bu misalda biz qəribə Rusiya münasibətləri və ölkənin bankları və şokolad bilərsiniz. Mən geri oturmaq və boyun oturmaq kimi bu cür tədbirlər arasında belə bir böyük fərq deyil ki, razıyam. digər bir şəxs Rides (istifadə) və şərh demək olar ki, əks edir: Onların mənası eynidir. Biz Rusiyada, İsveçrə deyərək, pis neytral hesablanır.

Dil və milli psixologiya

Əvvəlki bölmədə, bu (məsələn, "boyun oturmaq" kimi) Rusiya deyim birbaşa milli xarakteri ilə bağlıdır ki, aydın oldu. Məsələn, Avropa vicdan bir qardaşı gəzmək imkan verməyəcək, lakin biz var - edin. Rusiyada şəxs zəiflik yaxşı olduğunu göstərir, insanlar dərhal istifadə başlayır. Bu uğursuz lakin həqiqətdir.

Bu baxımdan heç kim kömək edə bilməz nəticəyə etmək lazım deyil, lakin bu, bir tərəfdən, zəruri proses nəzarət etmək, digər tərəfdən - ağlabatan məhdudiyyətlər nəzərə. son hər kəs daha yaxşı aşmayıb. Başqa sözlə, hər şey insaf yaxşıdır.

insanlar boyun oturmaq nə, bu yaxşı deyil? Bizə nümunə izah edək. Bəzi şəfqətli ziyana sinif yoldaşı aşkar və o ev tapşırığı ilə ona kömək edir. Əslində, qız hər şeyi özüm üçün yaxşı olardı ki, bütün zırrama üçün qərar. Belə ki, ziyana (Allah nümunələri ilə, ona xeyir-dua) ən əsası öyrənmək, və deyil, o çətinliklərin aradan qaldırılması təcrübəsi almaq deyil. Və bu geniş nəticələrə təhdid edir. eyni ümumi nəticə tərtib edilə bilər ki, bu: o həyatda heç nəyə nail olmayacaq.

Rusiya deyim mənada dibsiz Yuxarıda, aydın və milli xarakter bir güzgü ola bilər. Ümid edirəm ki, oxucu məqalədə bəzi zövq almaq və asanlıqla frazeoloji mənası haqqında suala cavab indi ki, "boyun oturmaq."