"Su tökməyin" ifadəsi haradan gəldi?

Konkret danışmada, ədəbiyyatda və mahnılarda, biz iki nəfərin "suya dökməyin" dediklərini tez-tez eşitdik. Ancaq bu ifadə gəldiyində hər kəs bilir. Bununla belə, bir şey haqqında bir neçə maraqlı faktları bilmək həmişə xoşdur. Bəlkə bir gün fürsət olacaqsınız və söhbətinizi maraqlı bir hadisə ilə bəzəyəcəksiniz. Hər halda, dərinliklərə və köklərə baxaq və bu ifadənin tarixini öyrənək.

Phraseological "su tökməyin"

Özü də "su tökməyin" və ya "su tökməyin" ifadəsi literal anlayışa malik ola bilməz, çünki bu tipik bir frazeolojidir.

Phraseological units vahid bir leksik vahid kimi xidmət edən sabit verbal birləşmələrdir. Yəni mətndə onlar bir sözlə əvəz edilə bilər. Sözlərin bu birləşməsi yalnız bir dil üçün xarakterikdir və başqa birinə tərcümədə bir xarici dil üçün bənzər bir frazeoloji bilməli və ya onu məna ilə əvəz etməlidir. Aydındır ki, bu cür ifadələrin tərcüməsi mənasızdır və absurddur.

Məsələn, "su tökülən deyil" ifadəsi "dostlar" sözü ilə əvəz edilə bilər. Ancaq bu dostluğun keyfiyyətini vurğulamaq, "ən yaxşı dostlar" demək üçün bu ifadəni istifadə edirlər.

Bu ifadə bir-biri ilə güclü dostluq əlaqəsi olan insanlara aiddir. Adətən onlar həmişə birlikdə görülür və belə bir cütlə mübahisə etmək mümkün deyildir. Bəli, belə insanlar varsa və sənin haqqında "su tökməyin" deyə bilərsiniz.

Nə oldu

Bu populyar ifadə çoxdan göründü və bu, dostluqla deyil, əksinə, rəqabətlə bağlıdır. İkinci öküz inəklərin sürdüyü sahəyə çıxdıqda, iki rəqib liderlik üçün şiddətli bir döyüşdə məğlub oldu. Əslində sürüdə olan öküz yalnız bir ola bilər. İkinci tərəfin göründüyü kimi, onlar mübarizə aparmaq mümkün deyildir ki, cins yetişdirmək mümkün deyildir, lakin çobanlar effektiv şəkildə inkişaf edirlər. Yağma cütünə su tökdülər və boğalar ağıllarına gəldikləri zaman müxtəlif istiqamətlərdə yetişdirdilər.

O vaxtdan bəri, insanlar bir-birinə, daha sonra isə dostlarla yaxından əlaqələnirlər. Buna görə də, onların dostluğu çox güclüdür ki, hətta bucaqlar su ilə seyreltilsə belə, bu dostlar olmur. Rus dili danışmağına bənzədilmiş bu söz, onun mənşəyi uzun müddət unutulmuş və sabit bir frazeoloji halına gətirmişdir.

"Su tökməyin" ifadəsinə antonimlər

Rus danışmanın frazeoloji vahidlərinin zəngin seçimi arasında, "su tökməyin" ifadələrinə həm sinonimlər, həm də antonimlər seçilə bilər. Bu vəziyyətdə antonim qarşılıqlı antipatiya olan insanları təsvir edəcəkdir. Ən yaxşı ifadə, "bir it ilə bir pişik" kimi, bir-birinə qarşı iki qarşıdurma, münaqişə və ya daim qalmaqallı şəxsiyyətlərdir.

Bu canlı ifadə biz düşündüklərimizdən daha az məşhur deyil. Və "su tökməyin" sözündən fərqli olaraq, mənşəyi açıqdır.

"Su tökməyin" ifadəsinə seçilə bilən sinonimlər

Frazeoloji vahidlər arasında "su tökməyin" ifadəsi üçün parlaq və dəqiq eşanlamalar çox deyil və onlar yalnız qismən eş anlamlıdır. Məsələn:

• Tamara və mən birlikdə gedək (həmişə birlikdə);
• Sweet cüt (həmişə sevimli);
• Qısa bir ayaq (qurulmuş əlaqələr).

Müəyyən ifadələrin istifadəsi müəyyən bir məqsəddən asılıdır. Məruzəçinin vurğulamaq istəməsi vacibdir. Beləliklə, "qısa bir ayağa" ifadəsi dostluq əlaqələrindən daha çox işgüzar əlaqələr qurmuş insanlar haqqında daha çox danışır.

Frazeoloji vahidlər fikirlərin təsirini gücləndirmək üçün mükəmməl bir vasitədir, fikirləri daha parlaq, daha dəqiq və daha yaratıcı etməkdir. Bir frazeologiyanın mənasını öyrəndikdən sonra oxucu rus dilində digər maraqlı ifadələr haqqında daha çox öyrənmək istəyə bilər.