"Təhqir su aparmaq" deyərək mənası nədir?

uzun müddət heyranedici öz şərhlər müxtəlif, bəzən çox mübahisəli təmin etmək üçün bu atalar sözü həsr olunmuş internet bir çox pages öyrənmək üçün lazım deyil. Bir çox insanlar, mübahisə merak deyərək izahat axtarır, sərsəm var "təhqir carry su edir."

Nə üçün "incik"

"Təhqir carry su At" deyərək mənasını, yəni bir şey insanların məhrum "incik" həmişə ən çətin və naşükür iş ki, bir ipucu ifadə edir? Yeri gəlmişkən, belə bir anlayış halda, bayağılıq kimi, əlbəttə bir məsələ kimi qəbul deyərək. Yoxsa o "təhqir" üçün xəbərdarlıq bir növ olub? Və niyə su daşımaq üçün öz taleyi və ağac və ya meşə kəsilməsini kəsmək demək deyil?

Bu ifadə "Kimsə su keçirmək ki," S. İ Ozhegova klassik Dictionary iddia uyğundur və yorucu deyil, nüfuzlu iş yükləmə, onun dözümlü, yaxşı xarakter sui aiddir?

Proverb ya deyərək

Bir atalar sözü və ya söyləyərək: Siz ölçüsü deyərək mənasını başlamaq əvvəl "təhqir carry su At" payı nə aydınlaşdırmaq qarşısını almaq deyil?

Hətta bu məsələdə aydınlıq nail olmaq o qədər də asan deyil. Amma bu fərqli bir anlayışdır.

Dəqiq olmaq üçün, necə deyərlər - ibrətamiz mənası ilə bir qısa, ritmik təşkil məşhur kəlam. A atalar sözü - qaralar və ya inkişaf etməmiş bir qayda olaraq, tam cümlə təşkil etmir olduğunu söyləyərək. Misal: "heç bir yerdə ortasında".

One var yaşayan təhsil bir növ kimi (insanlar arasında gedir), bir atalar sözü və ya bir söz olub, hər hansı bir cari ifadə təsəvvür edə bilərsiniz. Bu orijinal fərqli yeni bir məna, əldə edə bilərsiniz, çünki bu, onlarla və vaxtı ilə birlikdə dəyişir edir.

150 il lexicon dəyişdirilməsi

"Təhqir carry su At" - bu 1867-ci ildə qeydə alınıb bəri deyərək mənası və onun leksik tərkibi Rusiya xalqının "izahlı lüğəti" in V. İ dalya "Süleymanın məsəlləri dəyişdi". "Bir inadkar at qəzəbli su daşıma At" - bu 150 il əvvəl səslənir necə.

Necə "yaxşı" "təhqir" oldu bilər və onlardan fərqlənir necə? Bu, bizim müasirlərimizin çox burada fərq hiss və eş kimi bu sözləri etmirlər ki, çıxdı.

Angry, tahriş, hətta qəzəbli - ruhi tarazlıq azad bir man. (Müqayisə: "qab ilə Angry sürücü deyil" və ya hətta "böyük qəzəb adamı qazan getmək deyil"). Mütəxəssislər sözü "ürək" ilə dilçilər birlikdə sözü "qəzəbli" gətirmək - ürəklərində bir şey etmək rasserchat, ki, düşünmədən, düşünmədən demək deyil. Və xristian fikir görə, ürək - yerdir biri qəzəb yeddi ölümcül günahları.

Angry, və ya hirsli

"Təhqir carry su At" Sense atalar başqa mənası var. Siz "qəzəbli" və qəzəb kök əsasında daxil dərin qazmaq əgər, bu sözü "yanğın" yaxın mənşəli "qəzəb" çıxır. Necə yanğın söndürüldü bilər? Bu su ilə doldurulur.

qədim və çox dərin izahat deyərək ortaya necə ki "təhqir su daşıyır." Öz davranışı dəyişmək onun şövq söndürmək üçün - Və gündəlik mənada, o, xəbərdarlıq, hirs məsləhət insan, SWIFT bir az dilə gətirdi. Belə ki, ləğv və su daşıyıcı olan anlaşma deyil - çətin və iş ən şərəfli.

su Museum

Və ekspozisiyasında "incik daşıma su At" deyərək izahat tutmayan su Museum Sankt-Peterburqda. Bu ev hallar bir sadə illüstrasiya sonunda aşağı: kobud, nadan su daşıyıcıları, onlar pulsuz üçün işləməyə məcbur edilir ki, ilə cəzalandırılır nəfər təhqir. Siz nədənsə şəhər işçiləri arasında su daşıyıcıları olduğunu hesab edə bilər, xüsusilə dözülməz idi (və olduğu yazılı sübut?) Və polis xüsusi onlara nəzarət etmək və cəzalandırmaq idi.

Eyni precocious yazılı verir və vicdansız trucksIce əvəz su keyfiyyətli su mənfəət üçün Fontanka və Moika buludlu Voditsa haqqında zəngin və təmiz Neva tərtib və buna görə də əzab ki, "əfsanə". Bu su Sankt-Peterburqda yalnız nəql edir ki, nəzərə ağla belə əfsanələr müəllifləri etmək zərər deyil.

söz transformasiya

Amma necə qəzəbli incik çevrilir? Sözü "qəzəbli" sözü "techy" sinonimi bir sıra edir ki. Və məntiqi bu başa düşüləndir: bütün sonra, əsassız qəzəbli, çılğın, asanlıqla heç bir aydın səbəb incik ola bilər yalnız çünki pis xarakter insanların tez əsəbiləşən.

Və burada yenə biz söz formaları semantik nüanslar diqqətsizlik, müasirlərimizin dil karlıq haqqında danışmaq lazımdır.

"Touchy" - asılı olmayaraq, bu bir səbəb var olub, incimək meylli insan təbiətinin bir xislət. "Təhqir" - açıq-aydın, təhqir təhqir kimsə. keçirmək onu su - Və niyə bu adam artıq qurban bir daha təhqir etmək idi?

Bir insan və at

"Təhqir carry su At" Sense kəlamlar bəzən şəxs və bir at deyil köçürülür. Həqiqətən, at isti su yolu raspleschesh yerləşdirmək üçün dovezesh. "Təhqir" ən hissəsi köhnə at və ya gelding bu iş uyğun Uysal üçün. taqətdən salmaq ilə canı, bir downtrodden: rus ədəbiyyatında tez-tez mənasında söz "Su Related nag" istifadə edildi.

cinayət jarqon

Amma həqiqət yaxın cinayət dünyanın ana lüğət geniş qəbul qeyd müasir söz o tədqiqatçılar son onilliklərdə meydana gəldi. Cinayətkarların jarqon ( "aşağı" və ya) "təhqir" məhbus homoseksual aşağı nüfuz çağırıb.

"Təhqir şeytanlar su daşımaq haqqında." Burada "təhqir carry su At" dəyər və ya "soyuq su daşıma ildə" deyərək yaxın hərəkət edir

yersiz qürur, ehtiras - biz "bir qəzəbli carry su" demək (və bu seçimi hələ qəti istifadə azad edilməyib) zaman, biz kimsə onun həddindən artıq "qəzəbli" haqqında aydın etmək istəyirəm. Biz onun yaxşı maraq daha təvazökar olmaq üçün bir şəxs dəvət etmək istəyirəm.

Amma "təhqir carry su At" deyərək mənası fərqli olacaq. O, sadəcə insanların diqqət və kim taleyi keçdi bir, onu qəbul ləzzətli taleyi çıxardı ki. Qonşular onu istifadə etmək üçün tərəddüd deyil. Ki lüğət yalnız "su daşımaq" deyərək verir isə lüğət S. I. Ozhegova verilən şərh yaxın deyil.

iki versiyası müqayisə edin. Son görünür ədəbi baxımından flatter az maraqlı.

məna və tarixi irsinin müasir çalarları

One "sadəlövh" üçün "yaxşı" üçün "inadkar", "axmaq" üçün "su keçirmək" belə ümumi bir çox digər variantları atalar deyil göstərmək olar. orijinal fərqli olaraq, heç bir mənfi dəyərləri indiki və müsbət simvol var - "sadəlövh", "yaxşı".

Bu atalar sözü hissəsi müstəqil idiom oldu söz "su daşımaq" Maraqlıdır ki, bu da məna müxtəlif çalarları əldə edir. Belə ki, çalışqan, əziyyətli, fiziki cəhətdən güclü insan "su daşıma" qabiliyyəti səciyyələndirir. Və bəzən bu söz istehza səslənir: "Bəli su keçirmək mümkün deyil!"

A atalar sözü (və ya atalar sözü), sabit söz olan benzersiz bir dəfə və bütün üçün verilmiş bir şey deyil. Bu, bizim mədəniyyət tarixi mənşəyi ilə bizi bağlayan, ancaq canlı və bir qədər uçucu bir olaraq qalır.