Ulduzlara kol ilə: bu nə deməkdir və nə edir?

Rus dili müxtəlif frazeologiya ilə zəngindir. Orada daxilən onlar demək nə anlamaq ifadələri bir saysız-hesabsız var, lakin çox nadir hallarda real mənşə və ya düşünmək düzgün tələffüz, qeyd etmək deyil adekvat ədəbi istifadə. A bariz nümunəsidir tanış ifadə edir: ". Ulduzlara kol ilə" Nə bu demək və niyə belə dövriyyəyə bu sözləri var idi edir? Bu suallar ədəbi istifadə gündəlik çıxışında istifadə baxımından, və əlaqədar də maraqlıdır.

mənşə

Bu ifadə kökləri adətən tanınmış bağlıdır Latin Per Aspera ad astra, öz növbəsində, Lucius Seneca aid olan, onun kitabı "Furious Hercules" da istifadə olunur. erkən ilk əsrində yaşamış Roma filosofu, Stoicism ən parlaq nümayəndələrindən biri idi.

Fikir Bu xətt taleyi bütün zərbələr baxmayaraq, güclü mövqeyini qorumaq ardıcılları məcbur edir. Görünür, alimlər bu məsləhətləri biz bildiyiniz kimi, Stoic doktrina bir möhkəm təqibçisi deyil yalnız, Seneca, sözləri mənbəyi göstərir ki, təmin, lakin üçün həyat yoldaşı ilə birlikdə alaraq, onların inancları dəyişdirmək üçün ölmək getdi. Həqiqətən, Biz tez-tez bizim zaman onun fəlsəfi mövqeyini belə bir məhkum görüşəcək.

Ulduzlara kol ilə: bu nə deməkdir?

sitat söz qayıdaraq: Aspera Per Ad Astra, əvvəlcə onun mənası investisiya görülə bilər. Tərcümə, bu kimi bir şey gedir: ". Yolda ulduzları, aradan qaldırılması maneələr" Həqiqətən, o, açıq-aşkar stoacı mövqe hiss edir. "Hercules" tərcümə aşkar Başqa bir seçim, "ulduzlar yerdən bir hamar yol" dir. Lakin, ədəbi iş tərcümə dil hissəsi kimi şərh nüanslar var. O nə olursa olsun, bu idiomatik ifadə əsas mənası nəzərdə tutur "Ulduzlara kol ilə." bu Seneca ən nə deməkdir, biz artıq yalnız düşüncə Stoic yolu və müəllifin həyat müvafiq əlaqələr əsasında tahmin edə bilərsiniz.

Aydındır ki, böyük və ya kiçik maneələr baxmayaraq bu yuxarı hərəkət, onun mövcudluğu, təbiət bütün qüvvələrin iştirakı əsəbiləşən adam ilə nail məqsədi. Bütün sonra, bu əsl stoic həyat mənası var. Həmçinin dəyər bəhs dövriyyəsi maraqlı söz "kol" Rusiya versiyası təzahürüdür. Bu tikan, tırmanıştır ilə bir bitki, eləcə də bu oxşar bitkiləri ilə, yolda getmək üçün asan basmaq deyil obrazlı çətinlik, çətinliyin, və s. D. edir. Görünür, təsirini artırmaq və söz əlavə edildi. Rus dili bu seçimi kök salmış olunur.

məşhur ifadə ilə bağlı aşağıdakı xəbərdarlıq düşünün "Ulduzlara kol ilə." məqsəd deyil, lakin bir şey demək olar ki, əlçatmaz fantaziya - bu ulduz ki, təsəvvür əgər nə deməkdir? Nə, ümumiyyətlə, texnoloji inkişaf indiki mərhələdə insan üçün ulduz var. Bu halda, nadir hallarda Phrasebook qeyd başqa şərh var. Məhz, layiqli lakin zahirən əlçatmaz məqsəd daha çətin maneələri səbəb olur.

Lakin, şərh anlar - Bu məqalə adı edilə bilər material deyil. Həqiqətən, isə diqqət yalnız (bu nə deməkdir) "Ulduzlara kol ilə" ifadəsini mənası idi.

tələffüz

danışıq söz, və bu phraseologism yalnız ümumi versiyası. Bu əvəzinə "vasitəsilə" istifadə "vasitəsilə". Lüğət ilk təklif olunur, çünki Ümumiyyətlə, variasiya kifayət qədər qanuni, bəzən səhv hesab baxmayaraq. heç bir - Bu necə benzersiz həmçinin cavab oxucu aldatmaq lazım deyil. Bu, sadəcə bir sabit ifadə var, və dil dəyişikliklər ki, tez-tez belə zail edir , bu sabitlik frazeologiya olduqca Şəki olması sübut olunur.

Amma geri deyərək üçün "Ulduzlara kol ilə." Bu nə deməkdir? əmlak tələffüz baxımından çox qeyri-sabit, sözləri bir birləşməsidir. biz ümumi bir qayda olaraq, söhbət, insanlar nadir hallarda, bu sözü istifadə edin. Bu paradoksal kimi Bizim söz, bu "vasitəsilə" sözü ilə daha yaxşı səslənir.

nəticə

Bu material suala cavab bütün nüanslar tam hüquqlu təhlili nəzərdə deyil: "kol vasitəsilə ulduzları: deməkdir nə". təklif məlumatların növü ibrətamiz məqsəd deyil, yalnız şərti müalicə verir.