Euphemisms: nümunələri. Müasir rus çıxışında euphemisms

Sözü "evfemizm" iki söz ibarət yunan sözü kompleksi gəlir: "danışmaq" "yaxşı" və s. Bu stylistically əvəzinə, kobud yersiz və ya nalayiq natiq görünür sinonimi bir linqvistik vahid, bizə istifadə neytral ifadələr və ya anlayışlar var. - əvəzinə "yalan" və "ölmək" - söz "qiymət artımı", "qiymət liberallaşdırılması" əvəz "həqiqəti danışmaq" istifadə əvəzinə "ölmək" Bu məqalədə təqdim edən euphemisms, nümunələri, tez-tez fenomen mahiyyətini maska, məsələn, bu örtük . Biz sözü "məhsul" istifadə edərək, atom bombası haqqında nə deyə bilərsiniz.

euphemisms tarixi dəyişkənliyi

Euphemisms ümumi leksikonunda fərqli olaraq, "nalayiq" və ya "layiqli" kimi müxtəlif ictimai tədbirlər hesablamalarına çox həssasdır. Bu söz anbarının tarixi dəyişkənliyi izah edir: bir nəsil evfemistik adı görünür nə, aşağıdakı evfemistik dəyişdirilməsi, etibarsız və şübhəsiz kobud tələb öz növbəsində hesab edilə bilər. Məsələn, Fransız söz və garce Fille tarixi. Qədim zamanlarda, ilk "boy, boy", sonra dayanır ki, yalnız qadın uyğun Qars idi - söz üçün bir evfemizm "fahişə", lakin tezliklə necə kobud həyata başladı və bu funksiyası əvəz edilmişdir, söz fille (dəyərlərdən biri), hansı ki, öz növbəsində, fransız dilində bu gün artıq bir əvəz hesab olunur və küfr istifadə olunur. bir çox dillərdə ümumi çıxışında belə euphemisms.

Oxşar model Slavs arasında anlayış əlamətləri tarixində müşahidə olunur. "İlk - Məsələn," fahişə "Rusiya söz French cocotte müqayisə (ilk" toyuq "deməkdir (Belarus Ukrayna və Bolqarıstan da" fahişə ", azərbaycan Kurva, Polşa Kurwa müqayisə), sonra əxlaqsız qadınların mənasında kobud sözlər bir evfemizm kimi istifadə olunmağa başladı toyuq "və") "ho. İngilis euphemisms oxşar var.

söz digər üsullarla əlaqələr

bir üsul periphrastic kimi, bir obyekt və ya hərəkətin dolayı və eyni zamanda yumşalma belirtme xassələri, onlar da ifadə metodu kimi başa düşülür nə litotes xüsusilə, digər çıxış texnika aid baza olan ikiqat mənfi ( "deyil istəmədən" "nebesspornoy" dir ) "Mən sizə yanlış hesab edirəm" və digər deməkdir - meiosis - ifadə texnika, mahiyyəti - qəsdən. cf -) və ya müsbət hesabatlarının Modus hissəsində inkar ofset ( "Mən sizə doğru olduğunu düşünmürəm" önəm Institute .. və s. Danışmada, proseslər, tədbirlər, mövzu Ensivnosti müxtəlif xassələri ( "Bu smart zəng etmək çətindir" - bir silly qadın, "O, olduqca yaxşı tumurcuqları" - yaxşı istiqamətdə).

namizədliyi ilə rabitə

namizədliyini - Evfemizatsii prosesi ilə sıx əlaqələr var. Bu insan formalaşdırmaq üç əsas hadisələrin bir çıxış fəaliyyəti (- qiymətləndirilməsi və predikat digər iki). çətinliklə məlum və ya bütün məlum obyektlərin evfemistik təyin tələb, mədəni etik, psixoloji və ya digər səbəblərə görə. ehtiyac ört-basdır etməyə və ya təkrar nalayiq, mədəni icma narahat hesab olunur nə mahiyyəti yumşaltmaq çünki Update adları var. Var, xüsusilə, siyasi euphemisms, biz artıq (söz "artım əvəz verdik olan nümunə qiymətləri", "qiymət liberallaşdırılması"). Siz başqaları bir sıra tapa bilərsiniz.

euphemisms xüsusiyyətləri

geniş nümunələri olan euphemisms, öz xüsusiyyətləri var. Bu, onların linqvistik mahiyyəti və nə özünü ən çox bu prosesə məruz subyektləri bəzi euphemisms şirkəti tərəfindən verilən müxtəlif hesablamalara dilində yaradılmışdır olan aktiv növləri və üsulları qəbul sözlərin istifadə sahələri .

evfemizm mahiyyəti

aşağıdakı bal aşağıdakı əsas Evfemizatsii prosesi:

1. natiq kimi çıxış obyekt istehsal Elemeləri birbaşa göstəricisidir belə görüldü impropriety, itilik, codluq kimi (xüsusilə ünvanına və ya sosial mühitdə) bilər. D.
2. belə əlamətləri seçilməsi ki, örtük, onun ifadə yumşaltmaq üçün bir yol, bu fenomen mahiyyəti maska deyil. belə əvəzinə Rusiyanın "biti" "Pedikulyoz" kimi bir müddət və ya digər - Xüsusilə aydın əvəzinə söz digər dildə (və buna görə də tamamilə aydın deyil əksəriyyəti) və "şiş" və ya borc və "yenitörəməsi" məsələn, semantically anlaşılmaz tibbi euphemisms nümunə görünür rus dilində euphemisms, nümunələri uzadıla bilər.
3. söz istifadə şərtləri və kontekstində asılıdır: sosial nəzarət a çıxış vəziyyət və sərt danışır öz çıxışında self-control, daha çox euphemisms təzahürüdür. Əksinə, bu, zəif idarə olunur hallarda, yüksək (dostlar, ailə ilə ünsiyyət və s. N.) avtomatizm var. biz verdik olan euphemisms, nümunələr "birbaşa" təyin vasitəsi ilə əvəz edilə bilər.

çıxış euphemisms da daxil qol

1. deyərək belə sözlər istifadə yürütdüyü əsas məqsədi - arzu rabitə münaqişələrin qarşısını almaq üçün, zəng narahat hiss edəcək bir vəziyyət yaradır. namizədliyi digər üsulları ilə müqayisədə, "yumşaq" şəklində bu məqsəd euphemisms həyata, fəaliyyət bir obyekt əmlak çağırıb. əvəzinə "yalan" və ya "yalan" ın, "kor" - - Məsələn, söz üçün bir əvəz kimi "eşitmə ağır" daha çox "kor" "kar" istifadə "doğru deyil", sözü "sərxoş" "sərxoş", "yağ" ilə əvəz olunur - "tam" və s .. A evfemizm ki müəyyən biz daxilən bunu, çünki bu hallarda bizə narahatlıq olmadan ünsiyyət üçün imkan verir, adətən çox çətinlik deyil.
2. Camouflage, mahiyyəti təsəttür - istifadə olunur və bu əvəz digər mühüm məqsədi. Bu 1980-ci ilin sonuna qədər, məsələn, Rusiya olmuşdur nə totalitar cəmiyyət üçün səciyyəvidir. xoşagəlməz həmsöhbət gizlətmək evfemistik ifadələri hicablı nümunələri tədbirlər və anlayışlar aşağıdakılardır: əvəzinə sözü "həbsxana" ın - "təşkilat", "xəbərçi" - "xeyirxah", eləcə də söz morfem "SPETS" birinci hissəsində olan çoxsaylı təlim (xüsusi immiqrantlar, xüsusi şərti, spetspoliklinika xüsusi Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran və başqaları), "tənzimləyən və ya qiymətlərin tənzimlənməsi") onları artırılması həqiqətən deməkdir (misal üçün, "qeyri-populyar tədbirlər" (vergi artır) və digər bu kimi euphemisms. və sözləri nümunələri digər səbəb ola bilər. Rusiya, bu cüt bir neçə var.
3. evfemizm istifadə edilə bilər ki, bütün hallarda deyil. Sonuncu üçüncü anlayışı, iş lakin belə aydın deyil, və bu tahmin mümkündür. Euphemisms natiq xüsusi təyinat məlumatlandırmaq istəyən digər gizlədilməsi məqsədilə istifadə edilə bilər. Əlbəttə ki, bu "şifreleme" nisbi tezliklə mesajlar nəşr olunur və iki partiyanın qiyabi olan deyil, və beləliklə hər hansı bir dinləyici və ya oxucu şərh mövcud olmaq, xüsusilə də əgər, aydın olur. Məsələn, qəzet reklam üçün tipik olan mövzusu - s euphemisms dəyəri ( "iş ödənilməsi komplekslərinin olmadan Wanted qız") mənzil mübadiləsi sahəsi ( "Mən razılaşma üç otaq iki otaqlı mənzil idi"), məşğulluq, belə deyil. dəyərləndirməmək.

Sahələrin və mövzuları evfemizatsii

xüsusi sahələr və insan fəaliyyətinin mövzular diqqət baxımından nəzakət / kobudluq, ədəb / ləyaqətsizlik kəsir danışan sözləri (o cümlədən insanlar arasında münasibətləri) qiymətləndirilməsi. Onlar ənənəvi aşağıdakı hesab olunur:

1. Bəzi fizioloji dövlətlər və proseslər (əvəzinə "Loose burun" "Sizin burun əsən," hamilə "və digər" əvəzinə "" () qadınların aybaşı dövrü haqqında "," inciklik uşaq gözləyir.).
2. bədən "bədən aşağı" hissəsi ilə əlaqədar - evfemistik, dolayı onların təyin olduqca layiqli deyil (məsələn, jarqon və penis danışıq adları üçün "stick", "aparatı", "vasitə kimi ən məruzəçilər tərəfindən gündəlik çıxışında qəbul edir ki, bu obyektlərin belə var "et al.).
3. cinslər arasında əlaqələr, eləcə də "cavab" üçün ana "intim təmasda olmaq ki," s "cinsi münasibətləri" var ...
4. Ölüm və xəstəlik: əvəzinə "xəstə" - əvəzinə "Sifilis" və "pis hiss" - "Fransız burun axıntısı", söz "Ölülər" əvəzinə "ölü" və s.

söz üçün sinonimi, amma mənasını müəyyən semantik çalarları ilə - bir evfemizm edir. Gördüyünüz kimi Mövzular və onların istifadəsi çərçivəsində olduqca çoxdur.

Mətn və çıxışında euphemisms

euphemisms mətn, nümunələri bizə tez-tez quotes vasitəsilə ayrılmış və müxtəlif metalinguistic şərh ilə müşayiət oluna bilər ilə göstərildi. Müəllif adlarını açıqlamaq və paralel xətləri onları çıxara bilər. çıxış euphemisms də üslub vasitələrdən biridir təmsil edir. Onlar danışan müxtəlif şərtlər örtük asılı olaraq çıxış dəyişir və zəruri hallarda tədbirlər, obyektlərin və xüsusiyyətləri bir sıra dərhal namizədliyi yarana biləcək mümkün rabitə münaqişələrin qarşısını almaq üçün, onların niyyətlərini gizlətməyə imkan verir.

Evfemizm dysphemism dəyişdi

Rusiya çıxışında Mədəniyyət euphemisms istifadə məhdud deyil. Bunların xaricində dysphemism var - bu söz ifadəlilik artırmaq üçün istifadə sadəcə sonuncu mənfi məna və ya vermək üçün ədəbsiz və ya kobud təyin ilk neytral anlayışlar. Məsələn, əvəzinə sözü "ölüm" istifadə "ölmək" və əvəzinə "şəxs" - "ağız" və başqaları.

Dysphemism və kakofemizm

"Kakofemizm" - Bu müddəti anlayışı üçün sinonimi kimi bəzən istifadə olunur. Onların istifadə Lakin, ədəbsizlik və kobudluq məhdud deyil. ənənəvi mədəniyyətlər (məsələn, Asiya) pis göz qarşısını almaq üçün daha geniş çıxışında ümumi dysphemism: qadınlar, uşaqlar və ya qiymətli obyektlərin qarşı. özünü zillət nəzakətli və xurafat arasında mövcud maskalamaq sərhəd istifadə tez-tez belə dəyişikliklər.

Biz evfemizm Myung dysphemism və kakofemizm kimi şeylər hesab. Onlar şeylər üçün durmaq və hadisələr hər birimiz ilə çıxışlarında istifadə olunur, biz hətta düşünmədən bunu. İndi rus dili belə Əvəzedicilərimiz zəng etmək üçün, və daha şüurlu onlardan istifadə edə biləcəklər bilirik.