"Fedorino grief": müəllif, onun tərcümeyi-hal, fairytale təhlili

"Mukha-tsokotukha", "Gümüş palto", "Fedorino Dağ" - bu əsərlərin müəllifi məlumdur. Yaradıcılıq Çukovsky, uşaqlar üçün nəzərdə tutulmuşdur, həqiqətən fövqəladədir. Nağıllarının bir hissəsi 90 yaşına çatdıqlarına baxmayaraq, uşaqların həqiqi sevincinə səbəb olur və eyni zamanda onlara öyrədilir. Və bu nağıldan başqa nə tələb olunur?

Həyatın başlanğıcı

"Fedorino kədər" yazan hər kəs üçün sirr deyil. Müəllif Kornei Çukovskidir. O, 1882-ci ildə doğuldu. Sonradan, 1964-cü ildə qısa bir tərcümeyi-halda, Çukovski, ən qədim yazıçı deyildiyi zaman xoşuma gəlmədi. Lakin bu, doğrudur, çünki Aleksandr Kruprin, Vladimir Korolenko, Aleksandr Blok və Gümüş Yasanın digər rəqəmlərini görmək şanslı idi. Çukovskinin doğulduğu yer Sankt-Peterburq idi. Atası bir kəndli qadını, yazarın anasını iki uşağı ilə tərk edən bir şagird idi. Neva şəhərində oğlan özünü təhsili ilə məşğul olub, ingilis dilinin incəliklərinə (o, "Odessa News" qəzetinin müxbiri kimi Londonda işlədiyində çox lazım olan) daxil oldu.

Rusiyaya qayıtdıqdan sonra yazıçı ədəbiyyatın klassikası kimi tanınan insanlar ilə təmas qurdu. Çukovskiy Nekrasov (ən sevimli şairi), Çexov, futuristlər və kütləvi ədəbiyyat işlərinə həsr edilmiş bir sıra işlərə malikdir. Lakin uşaqlar üçün ədəbi yaradıcılığı maraqlandıran zaman "Fedorino kədər" yazan kimdir? Gorkinin dəvəti ilə bu nağılın müəllifi "Parus" nəşriyyatında işə başladı. Uşaq şöbəsinin müdiri, Çukovski özü də nağıl poeması və nəsr yazmağı düşünürdü. Tezliklə nəşriyyat varlığını dayandırdı və yazıçı "Timsah" (o dövrdə qurulan) ilə "Niva" ə köçdü.

Nağıl təhlili, məzmun

1926-cı ildə "Fedorino kədər" nağılı nağılları nəşr olunmuşdur. Bu işin müəllifi kimdir, biz artıq tapdım. Sonrakı sahənin təhlili. Nağıl nağılları qəribə bir şəkil ilə başlayır: sahə ətrafında məişət malları işləyir. Elek, baltalar, süpürgə, ütülər ilə fincan - bütün bunlar harada bilinmir. Nə baş verdiyinə bir şahid böyük sürprizlə baş verənlərə baxan keçi. Beləliklə "Fedorino kədər" başlayır. Müəllif daha sonra əşyaların qaçışının günahkarı, əslində, mistressini təsvir edir. Qaçan əşyalarını geri qaytarmaq istəyir, amma boş yerə! Qeyd edək ki, saucers, stəkanlar və plitələr birbaşa sahiblərinə cavab vermirlər, ancaq oxucuya müraciət edərkən onu baş verən hadisələrə cəlb edirlər.

Dördüncü hissədə kulminasiya gəlir - yeməklərin nəyə görə nankorluq etdiyini izah edir. Uçuşun səbəbi ev sahibinin cansız köməkçiləri nəzarət etməkdən imtina etməsi, onları təmizləmək və sökmək olması ilə bağlıdır. Toyuqla söhbət edərkən, yeməklər baş verənlərin hamısını həyata keçirir: qaçış olduqca mənasız görünür (əslində, stəkanlar və plitələr, gəzinti, təmizlənməyəcək), xəyali uçuş Fyodoru əşyalarla qorxutmaq istəyir. Və o müvəffəq olur. Müsəlman xeyirli olur, çürük hamambulları götürməyə hazırdır və yeməkləri sahibinə dönməyə qərar verir.

İdeoloji məzmun

Beləliklə, "Fedorino kədər" bitir. Nağılın müəllifi ona dərin ideoloji mesajlar qoyur, bu da uşaqlar üçün aydın olur: hüznlü, həddi-bəla ilə ünsiyyət qurmaq xoşagəlməz, etibar etməz. Müəllifin metaforu daha geniş kontekstdə - şəxsin irsinə, mədəniyyətinə münasibətini nəzərə ala bilər. Beləliklə, hələ də bu gün də mövcud olan "Fedora sindromu" haqqında danışırlar. Amma düzəldilmiş qəhrəman cəmiyyətin tam hüquqlu üzvü olur: heç bir şey yox, yalnız nağılın son hissəsində onun atasıdır - Eqorovna qeyd etdi. Burada "Fedorino kədər" adlı adi bir nağıl var! Müəllif gənc oxuculara dəqiqlik, səliqəlik öyrədir. Əks halda bir çətinlik ola bilər.

Çukovskinin əlavə tərcüməsi

Yazıçı uzun müddət uşağın mövzuya sahib olmadığı mövzunu tərk etmədi. "Moydodyr" və "Fedorino Dağ" kimi şah əsərlərini yazan müəllif kiçik və çox kiçik insanların danışmasının xüsusiyyətlərini nəzərə alan məşhur kitabını "iki-beşdən" yaratdı. Bir dilçi Çukovskiy "Həyat olaraq dirək" kompozisiyasında özünü göstərdi, burada rus dilində baş verən prosesləri tənqid etdi. Yazıçıdan xüsusi rədd, Sovet dövründə, xalqın ünsiyyətinin digər sahələrində özünə təsadüf edən formal-biznes tərzindən aldığı sözdə kanslerdir. Həmçinin Kornei İvanoviç Wilde, Kipling və Whitman əsərlərini oxucuya açan gözəl tərcüməçi kimi tanınır.

Son illər

Kornei İvanoviç, yaradıcılığının yetkinlik dövründə, müxtəlif sifarişlərin sahibi olan tanınmış şairdir. Amma hörmətli yaşı (yazıçı 87 yaşınadək yaşadı) ona sadəcə ləyaqətinə dayanmağa imkan vermədi. Əksinə, o, öz yaradıcılarının ağzından öz sevimli nağıllarını eşitmiş olduğu bağçasına çoxlu sayda oxucuları cəlb etdi.