Idiom - harada nə və istifadə olunur? Idioms rus dili

O məşhur ifadələr kimi mirvari eşitmişəm ki bir danışma təsəvvür etmək çətindir deyim. Bu hər hansı bir dil, onun bəzək sərvət. Expressions öyrənilməsi dilçilik bütün filialı həsr edilmiş konsert - Frazeologiya.

bir idiom nədir?

parlaq və unikal ifadələr böyük bir sıra filoloq üç növ müəyyən frazeoloji: rotations birləşməsi, birlik və qaynaşma. son - bu idiom edir. Fusion nədir? Onun dəyəri onun təsis sözlərin mənasını əldə deyil ie. E. semantically bölünür Bu idiom,. Bir çox deyim komponentləri artıq aydın deyil, forma və ya hissi köhnəlmiş olunur.

Bright kifayət qədər misal ifadə "süstlük" dir. Bu kimsə boş ki, demək istədiyiniz zaman çətin barmaqlarının nə düşünür istifadə olunur və lazım nə məğlub etdi. ağac parçası belə taxta qaşıq kimi müxtəlif məişət qabları, istehsal ustası blanklara, parçalanması üçün: əvvəllər dəfə, xüsusi bacarıq və ya qabiliyyət, hətta bir uşağın güc tələb etmir olduqca asan bir iş idi.

Qədim Yunan termini "idiom" "xüsusiyyət, orijinallığı", "xüsusi alveri kimi tərcümə". Yeri gəlmişkən, idiom nə yaxşı xarici dillərə sürət cəhd hərfi tərcümə ilə təsvir olunur. Onlar sözləri bir untranslatable oyun kimi, faktiki olaraq qeyri-mümkün olun.

ədəbiyyat deyim istifadə

Bu deyim istifadə olmazdı hər hansı bir iş, təsəvvür etmək çətindir. istifadə etmədən ədəbi Bu soyuq və zahirən süni olur. belə təbii bəzən hətta istifadə zamanı qeyd etməyib ki, bu canlı rus dili deyim.

maddi rifah haqqında bəzi üçüncü bir izah nəfər, zəngin kimi uzun təsvir edən bir dialoq təsəvvür edin. Ən tez-tez, o, qısa və aydın qoymaq olardı: məsələn, Aleksandr Ostrovskinin ilə oyun heroin edir kimi "Bəli, o, yandırmaq üçün pul var" "Qövmü - nömrələnir."

Bu ifadə və Çexov, və aşkar shmelev, və digər klassik və yazıçılar. Bu, əlbəttə, yalnız belə bir ümumi idiom. Nümunələr sonsuz cəlb oluna bilər.

frazeologiya ən əhəmiyyətli xüsusiyyəti onların metaforik, bədii karakter. Akademik N. M. Shansky hətta onlara bir tərif verdi "sənət miniatür əsərləri". tam bu böyük canlılar olmadan mövcud ola bilər?

KİV-də deyim istifadə

Bu gün qəzet və jurnallar, onların təqdimat materialları ifadəlilik ifadəlilik verməyə çalışırıq. Media dil bir obyekt və ya fenomen müəyyən etmək üçün, həm də onların müəlliflərin hesablamalarına göstərmək üçün deyil, yalnız sabit sürətlə imkanı ilə zəngindir. Bu frazeologiya "işlərinin emosionallıq. Onların funksional və üslub keyfiyyətləri geniş jurnalistika janrları bir sıra istifadə olunur.

Idioms rus dili media sahəsində sözləri onları dəyişdirmək üçün, eləcə də əsasən frazeologiya quruluşu baxımından elmi point ziddir ki, onlara əlavə və ya azaltmaq "özləri imkan verir". Bu zəruri təcrübə qazanmaq üçün edilir.

"Sabun boyun" - kimi Belə ki, mətbuatda rast gəlmək olar "qabaqcıl" deyim əvəzinə, "yaxşı köpük boyun" "ehtiraslar alevlendiriyor" yaradılmış və "ciddi ehtiraslar alevlendiriyor". "Od və su götürüb o," söz final sözlər olmadan əldə edilə bilər "və mis borular".

daha usta istifadə jurnalist, o olur daha Catchy məhsulları deyim, və daha adekvat ona oxucu reaksiya olacaq.

gündəlik çıxışında deyim istifadə

sözləri kimi stabil leksik sürəti, əsas xüsusiyyət onlar adı obyektlərin və onların atributları, hadisə və şərtlər, eləcə də tədbirlər edə bilərlər ki. Idioms rus dili Bir sözlə, və əksinə ilə əvəz edilə bilər. Belə ki, əvəzinə sözü daha tez-tez danışan "yarıtmaz" "süstlük" sabit ifadə görünür. əvəzinə sözü "az" daha çox "gulkin burun ilə" səs və ya bir şey kiçik bir məbləğ qeyd etmək istəyirsinizsə, "and kifayət qədər deyil." Confusing - (sevmədiklərindən) kimi - (xülya deyil) kimi çaşdırıcı. şərti sözləri fayda onlar rəqabət var zaman, deyim çox nümunə verə bilər.

kiminsə cəsarət izah əgər, tərəflər bu "utancaq deyil" ki, razıyam, çox livelier söhbət Sesler; kimsə "kötük-göyərtə vasitəsilə" zəif onların iş, lakin ki, və başqası bir kostyum, "marka", yəni. e geyinmişdi olunur. bir əvəzinə banal yeni və söhbət getmək "bir mədə qalmaq" "qəlyanaltı".

Rus deyim rolu

Bizim söz Idiom xüsusi yer tutur. Rus dili geniş çox əhəmiyyətli onların yaradılması üçün alət, eləcə də KİV-də və gündəlik çıxışında kimi, folklor, klassik və müasir ədəbiyyat epik əsərlərində istifadə olunur deyim.

Onlar hər addımda rast gəlinir və belə ki, onların mənşəyi və lazımi bilmək maraqlıdır - mənasını, mənada. Bu sayəsində zənginləşdirən və daha rəngarəng öz çıxış edərək, savadlı və müvafiq istifadə edə biləcəklər. Bundan əlavə, bu bilik daha yaxşı müxtəlif ədəbi mətnləri anlamaq kömək edəcək.

Onların sayəsində ən qabarıq bir məcazi mənada ", o cümlədən" xüsusi hadisə və ya fenomen, münasibət bildirmək ola bilər, çünki bizim dildə idiom rolu olduqca böyükdür.

Siz hələ də zəng və lakonizatsiyu çıxış edə bilər. , Bu böyük enerji verir sıxaraq kimi idiom, bu azaldılması.

xarici dillərdə deyim rolu

Idiom - Rusiya lüğət sərvət. Lakin, bu dil digər sistemlər kifayət qədər və xas qat. Çox maraqlı mədəniyyət və bu ölkənin ənənələri ən dərin mirası biridir Çin deyim, görünür. müvafiq lüğət təxminən 14 min var.

əsaslanır onlar tez-tez bir milli əfsanə və ya tarixi faktdır, çünki digər dillərdə Çin deyim ekvivalent tapmaq olduqca çətindir.

Eynilə, İngilis dili lüğət bir hissəsi İngilis dili deyim var. transfer ilə, həmçinin burada da, digər xarici rus kimi, çətinliklər var. İngilis söz aça bilər klassik sabit ifadə nümunəsi kimi sözün deməkdir ki, pişik və itlər Yağış yağır "pişik və itlərin yağış". Bu rus idiom eyni deyil "yağış pişik və itlər".

dilimizə olduğu kimi, ingilis frazeoloji tikişi müxtəlif çıxış üslub və müxtəlif istifadə ədəbi janrları.

nəticə

daha nadir hallarda, lakin onların hər biri - - frazeoloji bitişmələrin bəzi olduqca tez-tez başqaları istifadə olunur milli dil və bütün xalqın tarixinin "qızıl" ın bir ləkə.

Xüsusilə bu mənada əlamətdar Çin idiom, onlar yalnız "qanadlı" ifadələr vurğulamaq, lakin xüsusilə hikmət, dürüstlük və sədaqət, ədəb və dostu qaydaları kimi insan keyfiyyətləri ilə yüksək qiymətləndirilir Çinin ənənəvi mədəniyyət, daşıyıcıları çünki. Bütün bu frazeologiya Çin Baş edir.

Bu idiom, biz bir xalqın hikmət olduğunu olar ki, görən, onun tarixi toplanan və gün saxlanılır. sabit formalı sürət olması hər hansı bir dil dərinliyi və rəng qatır.