"Oyun şamlara dəyər deyil" və ya "şam ona dəyər deyil"

Frazeoloji deyilən "Oyun şamdan dəyər deyil", şəxs nəzərdə tutulan biznesin zərərsiz, zərərsiz olduğunu nəzərdə tutur. Bu ifadə keçmişdən rus dilinə gəldi, gerçək bir gerçək oldu. Amma hansı biri? Bununla başa düşmək lazımdır.

Fazilətin müasir komik görünüşü

Əgər bu gün gənclərə belə bir vəzifəni yerinə yetirməyi təklif ediriksə: müasir şəkildə "Oyun şamdan dəyər deyil" sözünün mənşəyini təsvir etmək üçün birinin belə bir variant təqdim etməsi ehtimalı var.

Yarışlarda böyük miqdarda pul qazanmağı qərara alan oyunçular, avtomobil ilə yarış meydanına gedirlər. Ancaq yolda onlar çətinlik çəkirlər, çünki avtomobil şamlarını dəyişdirməlisiniz. Yəqin ki, evdə qalmaq və avtomobilə belə böyük bir şirkətdə oturmadığından, qaçışdan çəkinmək olardı, amma qazanmaq ümidi kifayət qədər əhəmiyyətli idi, belə ki oyunçular hərtərəfli avtomobil təftiş etmədən evdən risk alaraq evdən çıxmağa qərar verdi.

Ancaq onların hesablamaları yanlış idi: qələbə çox az idi ki, hətta avtomobilin təmirini ödəməmişdi. Buna görə "oyun şamdan dəyər deyil" sözü vəziyyəti mümkün qədər dəqiq təsvir etmişdir.

Yəqin ki, romantik bir tarix üçün şamlara sərf edilən oyun kimi məhəbbətlə əlaqəli bir kinikdə vəziyyət nəzərə alınır. Ancaq qəlbin xanımı (ya da aldatmacılığın uğursuz qurbanı?) Çətin vəziyyətə gəldi və nəfsiz Lovelace'nin tullantıları nə üçün mənasız oldu, onun "oyunu" fiyasko idi!

Teatr və frazeologiya

Prinsipcə, bu izahat həqiqətə ziddir. "Oyunun şam dəyərinə düşməməsi" ifadəsinin dəqiqliyini təsdiq etmək baxmayaraq, avtomobilin tam təmir edilməsi narahatlıq doğurur. Axı, çıxışında göründüyü günlərdə hələ avtomobil yox idi. Və elektrik, həm də.

Beləliklə, bəlkə də, "Oyun şamdan dəyər deyil" frazeosu başqa bir hadisədən ötrü idi? Təbii səhnəni və auditoriyanı işıqlandırmaq üçün bir söhbət olan mumlar istifadə edildiyini və "oyun" sözünün aktyorun aktyor hərəkətini nəzərdə tutduğunu düşünün. Şamda böyük miqdarda pul sərf edən teatr direktoru demək olar ki, boş xəzinəni tapdı: xalq biletləri satışından əldə etdiyi gəlir xərcləri ödəyəcək şəkildə belə bir performans göstərməyib.

Eyni ifadələr

Prinsipcə, bu seçim frazeologiyanın əsl mənasına zidd deyil. Axı bu vəziyyət sözün mənasını dəqiq şəkildə çatdırır: performans fayda gətirmirdi, zərərsiz, zərərsiz idi. Belə hallarda tez-tez "ovçinka şamdan dəyər deyil" deyilir.

Bir çox iş adamları, bəzi şübhəli təklifləri nəzərə alaraq və gələcəkdə xalis gəlirləri hesablayarkən, "Xaricdə, bir duz, bir yarım xərc və nəqliyyat üçün bir rubl" ifadəsini istifadə edin. Bu vəziyyətdə bu ifadələr bir oyun və bir şam ifadə etmək üçün bir sinonim ola bilər.

Sözün gerçək mənşəyi

Ancaq çox dilçiləri bu ifadənin etimologiyası oyun kartlarına geri döndüyünə inanırlar. Axşam saatlarında kart stolunda işıqlandırılan mumlar, kiçik bahislər edildikdə və ya oyun müxtəlif müvəffəqiyyətlərlə oynandığında, nəticədə oyunçuların heç biri heç bir əhəmiyyətli qalibiyyət almadıqca, bu işıqlandırma işlərinə sərf olunan pulların mənasız olduğunu təsvir edən mümkün qədər aydın idi.

Uzun müddətdir ki, insanların həyatında elektrik var idi və antik dövrdən gələn dilin ifadəsi hələ də fəal şəkildə istifadə olunurdu. Xərclər gəlirdən çox olduqda, birinin iştirakçılarına pul gətirmədiyi bir kart oyununu geri çağırmamaq üçün geri çəkiləcəyi ehtimalı yoxdur.

Və nə deməkdir "oyun şamdur dəyər", hər kəs düşünürdü? Əlbəttə, bəli. "Oyun şamdan dəyər deyil" ifadəsinin mənasını bilir, antoniminin mənasını açıqlamaq asandır. Yəni, bu ifadə və etimologiyasını nəzərə alaraq, frazeoloji ilə bağlı belə bir izahat vermək mümkündür: planlaşdırılan, kifayət qədər sərfəli, sərfəli, sərfəli məsələdir. Və ya, ən azı, bir adamın mənimsədiyi hala gətirməyəcəyi, sözün əsl mənasında, əvəzini ifadə edir: şamın qiyməti (xərclər) özü artıq müəssisənin gəlirliliyini göstərən qazancları (gəlirləri) aşmayacaq. Bu yaxşı bir kart oyun kimi, böyük qazancın qalibi axşam əyləncə zamanı istifadə olunan şamlar üçün ödəyir və vnaklade qalmır.