Uşaq şairə Irina Tokmakova. tərcümeyi-hal

Bu kimi tanınan uşaq şair və nasir, xarici poeziya İrina Tokmakova tərcüməçi. gözlənilməz zərbələr dolu gözəl qadın Biography. o ingilis və İsveçrə xalq şeir hekayələr, məktəb əvvəli uşaqlar üçün təhsil xarakterli nağılları bir çox yazıb və tərcümə olmasına baxmayaraq, Irina bu nəcib səbəb öz həyatını həsr planlaşdırırıq etməyib.

Irina Tokmakova. Biography məktəb il

Bizim heroin 3 Mart, 1929-cu ildə Moskvada anadan olmuşdur. Erkən yaşlarından ədəbi istedad göstərməyə başladı Tokmakova Irina Petrovna. Onun tərcümeyi-hal qismən əsərində öz əksini tapmışdır maraqlı faktlar doludur. Amma bu sonra baş verib.

O, çox həyasızcasına hər şeylə maraqlanan uşaq idi bilik üçün bir susuzluq göstərdi. I məktəb kitabxana kitab bir çox oxumaq. Yığılmış bilik Irina təhsil kömək etdi. Mən qızıl medalla bitirib.

universitet vaxt

İrina rus və xarici şair və yazıçıların əsərləri xoşuma gəldi. ilk şeiri gələcək şair bir uşaq kimi yazdı. A hər kəs hiss etmədən qələm nümunə və o, tez o, heç bir istedad var yazılı qərar, ehtiras tərk etdi.

Moskva Dövlət Universiteti - Orta məktəb sonra, o zaman ölkənin ən nüfuzlu ali bir dil fakültəsinə daxil olmuşdur. təlim sonra, o, tərcüməçi işləmişdir.

yaradıcı həyat

Yaxından ədəbiyyat gələcək şair mərhum təcrübə başladı. Lakin, hətta bu Irina Tokmakova fikir deyil. Cənab Borgkvistom İsveçrə energetika ilə bu gözəl gözlənilməz zərbələr tam qadın, eləcə də yığıncağın Biography. O, istəyən tərcüməçi İrina Petrovna görüşmək üçün xoşbəxt idi. Bir qadın İsveçrə xalq poeziyasının maraqlı olduğunu öyrənmək, onun uşaq xalq mahnıları toplusu göndərdi. xarici yazıçıların işinə oğlu təqdim etmək üçün, o, ilk tərcümə Irina Tokmakova etdi. Biography bir taleyi o xoşuma gəldi nə bir qadın sövq necə nümunə və yaxşı ona nə o.

Zahirən İsveç güc və necə təsadüfi tanışlıq bu qədərini təsir edəcək! Yəqin ki, əgər bu görüş üçün, mən başqa yol Irina Tokmakova getdi olardı. toxunan hekayə, laqeyd çətin hər kəs tərəfindən daxilinə uşaqlar üçün Biography.

maraqlı faktlar

Lev Tokmakov, İrina həyat yoldaşı, bir dəfə onlara göstərmək üçün nəşriyyat, pre-rəsm onun tərcümə keçirilir. Bu barədə Arvad bir şey demədim. 1961-ci ildə belə bir maraqlı yol İrina Petrovna bir ilk kitab nəşr olunan "arı rəqs sürücü."

Nümunə tərcümə uğurlu oldu. Bir il sonra onun şeirlərini "ağac" İrina Tokmakova ilk toplanması buraxmışdır. Biography Onun uğurla başa zahirən planlaşdırılmamış işlər kortəbii qərarlar tam.

Family iş

tərcümələr ilk toplanması kimi, öz şeir ilk kitab, illüstrasiyalar Irina əri çəkdi. Sürətlə yeni uşaq hekayələri Irina Tokmakova nəşr. əyləncəli Bu gözəl qadının Biography. işləri kimi, bir çox ibrətamiz hekayələr var. hər bir gizli var, lakin hətta gənc oxucu əxlaq aydındır.

Nə və onlar üçün Irina yazır

şeirlər və uşaqlar üçün məşhur əsərlərindən tərcümələr gözəl tərtib yazılı Bundan başqa, Tokmakova ciddi drama aldı. iş uşaq auditoriyası üçün yazılmışdır. Xüsusilə məşhur "Bewitched Hoof", "Frost", "doodle" və "Zvezdohod Fyodor".

Hər kəs Irina Tokmakova ibarət uşaq hekayə oyunlar bilir. iş qalan kimi, onlar iş qalan üslubunda əhəmiyyətli dərəcədə fərqli olmasına baxmayaraq, oxucular tərəfindən sevilən olunur. Bu bir şəxs kimi və bir şair Irina Tokmakova çox yönlü deyil. Biography, yuxarıda qeyd olunduğu kimi, maraqlı və maraqlı. yazı haqqında arzusunda heç adam, o sevgi satılmaz uşaq tamaşaçı qazandı.

nəticə

Irina Tokmakova Hətta qısa tərcümeyi-hal, onun iş daha az keçirir. Bu, bütün ailə üçün istifadə tərcümələr ilə başladı, lakin onlar şairin yaradıcılıq yolunda son dayanacağı olmaq deyil. Bu, daim öz istedad inkişaf və uşaqların ədəbiyyat sevgisini aşılamaq mümkün idi.

Və kim onun funny hekayələr, oyunlar, funny şeir kimi deyil bilər? işlər baxımından bir təhsil baxımdan qiymətləndirilir. Hər hansı bir guide, bir şey inkişaf edir və uşaq təhsil edir.